Там бяха тримата синове на Саруя: Иоав, Авеса и Асаил. А Асаил беше с леки нозе, като сърна в полето.
Второ Царе 2:19 - Библия синодално издание (1982 г.) Асаил погна Авенира и го гони, без да се отбива ни надясно, ни наляво от стъпките на Авенира. Цариградски И погна Асаил след Авенира; и като тичаше не свърна ни на дясно ни на ляво от след Авенира. Ревизиран И Асаил се спусна подир Авенира; и като тичаше не се отби ни надясно, ни наляво от преследването на Авенира. Верен И Асаил подгони Авенир и не се отклоняваше нито надясно, нито наляво от преследването на Авенир. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Асаил се спусна след Авенир и го гони, без да се отбива ни надясно, ни наляво при преследването му. Библия ревизирано издание Асаил се спусна след Авенир; и като тичаше, не се отби нито надясно, нито наляво от преследването на Авенир. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Асаил се спусна след Авенир; и като тичаше, не се отби ни надясно, ни наляво от преследването на Авенир. |
Там бяха тримата синове на Саруя: Иоав, Авеса и Асаил. А Асаил беше с леки нозе, като сърна в полето.
И Авенир му каза: отбий се надясно или наляво, избери си едного от момците и вземи си неговото оръжие. Но Асаил не рачи да го остави.
Когато Авенир се върна в Хеврон, Иоав го отведе навътре от вратата, уж да говори с него тайно, и там го прободе в корема. И Авенир умря за кръвта на Асаила, Иоавовия брат.
А Иоав и брат му Авеса убиха Авенира, задето той уби брата им Асаила в битката при Гаваон.
Той вършеше, каквото беше угодно пред очите на Господа, във всичко ходеше по пътя на отца си Давида и не се отклоняваше ни надясно, ни наляво.
само бъди твърд и много храбър, и грижливо пази и изпълнявай целия закон, който ти завеща Моят раб Моисей; не се отклонявай от него ни надясно, ни наляво, та да постъпваш благоразумно във всичките си предприятия.
Затова залягайте най-точно да пазите и изпълнявате всичко написано в книгата на Моисеевия закон, без да се отклонявате от него ни надясно, ни наляво.