а всякой, който не потърси Господа, Бога Израилев, да умре – бил той малък или голям, мъж или жена.
Второ Летописи 15:14 - Библия синодално издание (1982 г.) И заклеха се в Господа гръмогласно с възклицание и при звука на тръби и рогове. Цариградски И заклеха се Господу с голям глас, и с възклицание, и с тръби, и с рогове. Ревизиран И заклеха се Господу със силен глас, с възклицание, с тръби, и с рогове. Верен И се заклеха на ГОСПОДА със силен глас, с възгласи, с тръби и с рогове. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И се заклеха на Господа с викове и възгласи под звуците на тръби и рогове. Библия ревизирано издание И се заклеха на Господа със силен глас, с възклицание, с тръби и с рогове. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И се заклеха пред Господа със силен глас, с възклицание, с тръби и с рогове. |
а всякой, който не потърси Господа, Бога Израилев, да умре – бил той малък или голям, мъж или жена.
И всички иудеи се радваха на тая клетва, защото се клеха от все сърце и с пълно усърдие търсеха Господа, и Той им се намери. И Господ им даде спокойствие от всички страни.
присъединиха се към братята си, към най-почтените от тях, и се задължиха с клетва и проклятие – да постъпват по Божия закон, даден чрез ръката на Божия раб Моисея, и да пазят и изпълняват всички заповеди на Господа, нашия Бог, и повелите Му и наредбите Му.
Па отърсих дрехата си и казах: тъй да отърси Бог всекиго човека, който не удържи тая дума, от дома му, от имота му, и тъй да бъде у него отърсено и празно! И цялото събрание каза: амин. И прославиха Бога; и народът изпълни тая дума.
Моисей и Аарон между свещениците и Самуил между ония, които призовават името Му, викаха към Господа, и Той ги слушаше.
Моисей дойде и повтори пред народа всички Господни думи и всички закони. И целият народ отговори в един глас, и рече: всичко, каквото е казал Господ, ще сторим (и ще сме послушни).
и взе книгата на завета и прочете гласно пред народа, и те рекоха: всичко, каквото е казал Господ, ще сторим и ще бъдем послушни.