Второ Йоаново 1:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

Аз, старецът – до избраната госпожа и нейните чеда, които истински обичам, – и не само аз, но и всички, които са познали истината, –

Още версии

Цариградски

Аз Старец до избраната госпожа и до чадата й, които аз наистина любя; и не само аз, но и всички които са познали истината,

Ревизиран

От Презвитера до избраната госпожа и до чадата й, които аз наистина любя, (и не само аз, но и всички, които са познали истината).

Новият завет: съвременен превод

От Презвитера до избраната от Бога госпожа и нейните деца, които обичам като участници в истината, а и не само аз, но и всички, които са познали истината.

Верен

Старейшината до избраната госпожа и нейните деца, които аз любя в истина; и не само аз, а и всички, които са познали истината,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Аз, стареят, до избраната госпожа и нейните деца, които истински обичам – и не само аз, но и всички, които са познали истината, –

Библия ревизирано издание

От Старея до избраната госпожа и до нейните деца, които аз наистина обичам (и не само аз, но и всички, които са познали истината):

Второ Йоаново 1:1 Кръстосани препратки

Лука 1:3

то намерих за добре и аз, след като грижливо проучих всичко от начало, наред да ти опиша, достопочтени Теофиле,

Йоан 8:32

и ще познаете истината, и истината ще ви направи свободни.

Деяния 11:30

това и сториха, като пратиха събраното до презвитерите по Варнава и Савла.

Римляни 16:13

Поздравете избрания в Господа Руфа, както и неговата и моя майка.

Галатяни 2:14

Но, когато видях, че те не постъпват право по евангелската истина, казах на Петра пред всички: ако ти, бидейки иудеин, живееш по езически, а не по иудейски, защо караш езичниците да живеят по иудейски?

Галатяни 2:5

тям нито за час се оставихме да ни покорят, та да се запази у вас истината на благовестието.

Галатяни 3:1

О, неразумни галатяни! Кой ви омая, та вече се не покорявате на истината вие, пред очите на които Иисус Христос бе изобразен така, като да бе разпнат помежду ви?

Галатяни 5:7

Вие отивахте добре: кой ви спря, да се не покорявате на истината?

Колосяни 1:5

при надеждата на отреденото вам на небесата, за което по-преди чухте от истинското слово на благовестието,

Първо Тимотей 2:4

Който иска да се спасят всички човеци и да достигнат до познание на истината.

Евреи 10:26

Защото, ако ние, след като познахме истината, своеволно грешим, не остава вече жертва за грехове,

Първо Петрово 1:2

по предведение на Бога Отца, чрез осветяване от Духа, за послушност и за поръсване с кръвта Иисус Христова: благодат вам и мир да изобилва!

Първо Петрово 5:1

Ония, които са между вас презвитери, моля аз, съпрезвитер техен и свидетел на Христовите страдания и съучастник в славата, която има да се открие

Първо Петрово 5:13

Поздравява ви избраната заедно с вас църква във Вавилон, и син ми Марко.

Първо Йоаново 2:21

Не ви писах, че не знаете истината, а че я знаете, както и че никоя лъжа не иде от истината.

Първо Йоаново 3:18

Чеда мои, нека любим не с думи или с език, а с дела и истина!

Второ Йоаново 1:13

Поздравяват те чедата на избраната твоя сестра. Амин.

Второ Йоаново 1:5

И сега те моля, госпожо, не като че ти пиша нова заповед, но оная, която имаме отначало, да любим един другиго.

Трето Йоаново 1:1

Аз, старецът – до възлюбения Гаия, когото истински обичам.