Битие 48:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

Тогава Иосиф ги отведе от коленете му и му се поклони с лице доземи.

Цариградски

И отведе ги Йосиф от колената му, и поклони му се с лице до земята.

Ревизиран

И Иосиф, като ги махна отмежду колената си, поклони се с лицето до земята.

Верен

И Йосиф ги отведе от колената му и се поклони с лице до земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава Йосиф ги отдели от баща си и му се поклони дълбоко.

Библия ревизирано издание

А Йосиф, като ги махна отмежду коленете си, поклони се с лицето до земята.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И Йосиф, като ги отведе от коленете му, поклони се с лице до земята.

Битие 48:12 Кръстосани препратки

Битие 18:2

Той дигна очите си и погледна: и ето, трима мъже стоят срещу него. Като ги видя, затече се от входа на шатрата (си) да ги посрещне и се поклони доземи,

Битие 19:1

И дойдоха двамата Ангели в Содом вечерта, когато Лот седеше при Содомските порти. Като ги видя Лот, стана да ги посрещне, поклони се с лице доземи

Битие 23:7

Авраам стана и се поклони на народа от оная земя, на Хетовите синове;

Битие 33:3

А сам тръгна пред тях и седем пъти се поклони доземи, приближавайки се до брата си.

Битие 42:6

А началник в оная земя беше Иосиф; той и продаваше жито на всичкия тамошен народ. Братята на Иосифа дойдоха и му се поклониха с лице доземи.

Битие 48:11

И рече Израил на Иосифа: аз се не надявах да видя лицето ти; пък ето Бог ми показа и децата ти.

Битие 48:13

След това Иосиф хвана двамата (си синове), Ефрема в дясната си ръка срещу лявата на Израиля, а Манасия в лявата срещу дясната на Израиля, и ги приближи към него.

Трето Царе 2:19

И Вирсавия влезе при цар Соломона да му говори за Адония. Царят стана пред нея, поклони ѝ се и седна на престола си. Поставиха престол и за царевата майка, и тя седна нему отдясно

Четвърто Царе 4:37

Тя се доближи, падна пред нозете му и се поклони доземи; след това взе сина си и излезе.

Изход 20:12

Почитай баща си и майка си, (за да ти бъде добре и) за да живееш дълго на земята, която Господ, Бог твой, ти дава.

Изход 34:8

Моисей веднага падна на земята и се поклони (Богу),

Притчи 31:28

Стават децата и я облажават, мъжът, и той я хвали:

Левит 19:3

Всеки да се бои от майка си и баща си и да пази Моите съботи. Аз съм Господ, Бог ваш.

Левит 19:32

Пред побеляла глава ставай, почитай лицето на старец и бой се от (Господа) твоя Бог. Аз съм Господ (Бог ваш).

Ефесяни 6:1

Вие, децата, бъдете послушни на родителите си, в името на Господа, защото това е справедливо.