Битие 24:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

и спря камилите вън от града, при кладенеца, надвечер, по време, когато жените излизат да наливат (вода),

Цариградски

И тури камилите да коленичат вън от града при водния кладенец, надвечер когато излазят жените да си наливат вода.

Ревизиран

И надвечер, когато жените излизат да си наливат вода, той накара камилите да коленичат вън от града при водния кладенец.

Верен

И надвечер, когато жените излизат да си наливат вода, той накара камилите да коленичат вън от града при водния кладенец.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Надвечер разположи камилите си вън от града, при кладенеца, по време, когато жените излизат да налеят вода.

Библия ревизирано издание

Надвечер, когато жените излизат да си наливат вода, той накара камилите да коленичат вън от града при водния кладенец.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И надвечер, когато жените излизат да си наливат вода, той накара камилите да коленичат вън от града при водния кладенец.

Битие 24:11 Кръстосани препратки

Битие 24:42

И аз дойдох сега при извора и рекох: Господи, Боже на господаря ми Авраама! Ако си насочил към сполука пътя, по който отивам,

Битие 29:2

И видя: ето кладенец на полето, и там три стада дребен добитък, налягали около него, защото от оня кладенец пояха стадата. Върху устието на кладенеца имаше голям камък.

Изход 2:15

И научи се фараонът за това нещо и искаше да погуби Моисея; но Моисей побягна от фараона и се спря в Мадиамската земя и (като дойде в Мадиамската земя) седна при един кладенец.

Изход 2:16

Мадиамският свещеник имаше седем дъщери (които пасяха овците на баща си Иотора). Те дойдоха, извадиха вода и напълниха коритата, за да напоят овците на баща си (Иотора).

Притчи 12:10

Праведният се грижи и за живота на добитъка си, а сърцето на нечестивците е жестоко.

Йоан 4:7

Дохожда една жена от Самария да си начерпи вода. Иисус ѝ казва: дай Ми да пия.

Съдии 5:11

Сред гласовете на ония, които събират стада при кладенци, там да се изпее хвала Господу, хвала на вождите Израилеви! Тогава народът Господен потегли към портите.

Първо Царе 9:11

Когато влизаха в града, срещнаха момичета, които бяха излезли да си налеят вода, и ги попитаха: има ли тука ясновидец?