Йоан 4:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Дохожда една жена от Самария да си начерпи вода. Иисус ѝ казва: дай Ми да пия.

Още версии

Цариградски

⁷ Идва някоя си жена от Самария, да начерпе вода. Казва й Исус: Дай ми да пия.

Ревизиран

⁷ Дохожда една самарянка да си начерпи вода. Казва й Исус: Дай Ми да пия.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Една самарянка дойде на кладенеца да извади вода. Исус й каза: „Дай ми да пийна малко вода!“

Верен

⁷ Дойде една самарянка да си извади вода. Иисус є каза: Дай Ми да пия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Една жена от Самария дойде да си налее вода. Иисус ѝ каза: „Дай Ми да пия!“

Библия ревизирано издание

⁷ Дойде една самарянка да си извади вода. Исус ѝ каза: Дай Ми да пия.

Йоан 4:7 Кръстосани препратки

Битие 24:17

А слугата се затече насреща ѝ и рече: дай ми да пия малко вода от стомната ти.

Битие 24:43

то ето, аз съм при извора (и дъщерите на градските жители излизат да наливат вода), и момата, която излезе да налива, и на която река: дай ми да пия малко от твоята стомна,

Трето Царе 17:10

И стана той, та отиде в Сарепта. Когато дойде при градските порти, ето, там една вдовица жена събира дърва. Той я повика и каза: дай ми малко вода в съд да пия.

Матей 10:42

И който напои едного от тия малки само с чаша студена вода в име на ученик, истина ви казвам, няма да изгуби наградата си.

Йоан 19:28

След това Иисус, като знаеше, че всичко вече е свършено, за да се сбъдне Писанието, казва: жеден съм.

Йоан 4:10

Иисус ѝ отговори и рече: да би знаяла дара Божий, и кой е Оня, Който ти казва: дай Ми да пия, ти сама би изпросила от Него, и Той би ти дал вода жива.

Йоан 4:6

Там беше Иакововият извор. Уморен прочее от път, Иисус седеше си тъй при извора. Часът беше около шестия.

Йоан 4:8

Защото учениците Му бяха отишли в града да купят храна.