и Аз ще произведа от тебе голям народ, ще те благословя и ще възвелича името ти, и ти ще бъдеш благословен.
Битие 17:4 - Библия синодално издание (1982 г.) Аз съм – и ето заветът Ми с тебе: ти ще бъдеш баща на много народи, Цариградски Ето, моят завет е с тебе; и ти ще бъдеш отец на множество народи. Ревизиран Ето, Моят завет е с тебе; и ти ще станеш отец на множество народи. Верен Ето, Моят завет е с теб и ти ще станеш отец на множество народи. Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Ето Моя завет с тебе: ти ще станеш баща на много народи. Библия ревизирано издание Ето, Моят завет е с теб; и ти ще станеш баща на множество народи. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ето, Моят завет е с тебе; ти ще бъдеш праотец на множество народи. |
и Аз ще произведа от тебе голям народ, ще те благословя и ще възвелича името ти, и ти ще бъдеш благословен.
и ще направя потомството ти като земния пясък: ако някой може да изброи земния пясък, ще бъде изброено и твоето потомство;
И пак ѝ рече Ангелът Господен: ще умножа и преумножа твоето потомство тъй, че от множество не ще може да се изброи.
Аз ще благословя и преблагословя, ще размножа и преумножа твоето семе, както небесните звезди и както пясъка по морския бряг; и твоето семе ще завладее градовете на враговете си;
Господ ѝ рече: две племена са в утробата ти, и два различни народа ще произлязат от твоята утроба; единият народ ще стане по-силен от другия, и по-големият ще служи на по-малкия.
а Всемогъщият Бог да те благослови, да те разплоди и да те размножи, и да произлязат от тебе много народи;
Ти рече: Аз ще ти правя добро и ще направя като морския пясък твоето потомство, което от множество не ще може да се изброи.
Каза му още Бог: Аз съм Бог Всемогъщий; плоди се и се множи; народ и много народи ще се народят от тебе, и царе от чреслата ти ще произлязат;
Но баща му се не съгласи и рече: зная, сине мой, зная; и от него ще излезе народ, и той ще бъде велик; ала по-малкият му брат ще бъде по-голям от него, и от неговото семе ще произлезе многоброен народ.
и Аз сключих с тях Моя завет, за да им дам Ханаанската земя, земята на тяхното странствуване, в която те странствуваха.