Битие 17:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ и няма вече да се наричаш Аврам, а ще бъде името ти Авраам, защото ще те направя баща на много народи

Цариградски

⁵ И името ти вече не ще се нарича Аврам (отец висок), но ще бъде името ти Авраам (отец на множество); защото отец на множество народи те направих.

Ревизиран

⁵ Не ще се именуваш вече Аврам {Т.е., Висок отец.}, но името ти ще бъде Авраам {Т.е., Отец на множество.}; защото те направих отец на множество народи.

Верен

⁵ Няма вече да се наричаш Аврам35, а името ти ще бъде Авраам; защото те направих отец на множество народи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Няма вече да се наричаш Аврам, а името ти ще бъде Авраам, защото ще те направя баща на много народи.

Библия ревизирано издание

⁵ Няма да се наричаш вече Аврам, а името ти ще бъде Авраам; защото те направих баща на множество народи.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Не ще се именуваш вече Аврам; а името ти ще бъде Авраам; защото те направих праотец на множество народи.

Битие 17:5 Кръстосани препратки

Битие 17:15

И рече Бог на Авраама: жена си Сара не наричай Сара, но да бъде името ѝ Сарра;

Битие 32:28

И (му) рече: отсега името ти ще бъде не Иаков, а Израил, защото ти се бори с Бога, та и човеци ще надвиваш.

Битие 32:29

Попита Иаков, думайки: обади (ми) Твоето име. А Той отговори: защо Ме питаш за името Ми? (то е чудно.) И го благослови там.

Битие 35:10

и му рече Бог: твоето име е Иаков; отсега обаче няма да се наричаш Иаков, а ще бъде името ти Израил. И нарече името му: Израил.

Второ Царе 12:25

и прати пророка Натана, и той го нарече: Иедидия, според словото Господне.

Първо Летописи 1:27

Аврам, той е и Авраам.

Неемия 9:7

Ти Сам, Господи Боже, избра Аврама, изведе го из Ур Халдейски и му даде име Авраам,

Исаия 65:15

И ще оставите името си на Моите избрани за проклятие; и тебе ще убие Господ Бог, а рабите Си ще назове с друго име,

Йеремия 20:3

Ала на другия ден Пасхор освободи Иеремия от кладата, и Иеремия му рече: не Пасхор те нарече Господ, а Магор Мисавив.

Йеремия 23:6

В Негови дни Иуда ще се спаси, и Израил ще живее безопасно; и ето – Неговото име, с което ще Го наричат: „Господ – наше оправдание!“

Числа 13:16

от Гадово коляно – Геуил, Махиев син.

Йоан 1:42

и заведе го при Иисуса. А Иисус, като се вгледа в него, рече: ти си Симон, син Ионин; ти ще се наречеш Кифа (което значи Петър – камък).

Римляни 4:17

според както е писано: „поставих те баща на много народи“, пред Бога, Комуто той повярва, Който животвори мъртвите и зове несъществуващото като съществуващо.

Откровение 2:17

Който има ухо, нека чуе, що Духът говори на църквите: на оногова, който побеждава, ще дам да яде от съкровената мана, и ще му дам бяло камъче, и на камъчето написано ново име, що никой не знае, освен оня, който го получава.