Амос 5:10 - Библия синодално издание (1982 г.) А те мразят оногова, който изобличава при портите, и се гнусят от оногова, който говори правда. Цариградски Мразят тогоз който обличава в портата, И гнусят се от тогоз който говори с правота. Ревизиран Те мразят този който изобличава в портата, И се гнусят от онзи, който говори справедливо. Верен Те мразят изобличителя в портата и се гнусят от онзи, който говори с правота. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Те мразят този, който правдиво свидетелства при градските порти, и ненавиждат онзи, който казва истината. Библия ревизирано издание Те мразят този, който изобличава в портата, и се гнусят от онзи, който говори справедливо. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Те мразят този, който изобличава при портата, и се гнусят от онзи, който говори справедливо. |
Ахав каза на Илия: ти ме намери, мой враже! Той каза: намерих, понеже ти се предаде да вършиш, каквото е неугодно пред очите на Господа (и да Го дразниш);
Израилският цар отговори на Иосафата: има още един човек, чрез когото може да попитаме Господа, но аз го не обичам, защото не пророкува за мене добро, а само зло, – той е Иемвлаевият син Михей. Иосафат каза: царю, не говори тъй.
Докле той говореше, царят отговори: нима са те поставили царски съветник? Престани, да те не убият. И пророкът престана, като каза: зная, че Господ е решил да те погуби, понеже ти направи това и не слушаш моя съвет.
Но те се подиграваха с пратените от Бога и нехаеха за думите Му, гавреха се с пророците Му, докле гневът на Господа не падна върху народа Му, та нямаше за него спасение.
които объркват човека с думи и разпъват мрежи ономува, който търси съд при портите, и отблъсват правия.
И изчезна истината, и който се отдалечава от злото, подлага се на оскърбление. И Господ видя това, и на очите Му беше противно, че няма съд.
И чу Авдемелех Етиопец, един от скопците, които се намираха в царския дом, че хвърлили Иеремия в ямата; а царят тогава седеше при Вениаминови порти.
Но никой да не спори, никой да не изобличава другиго; и твоят народ е като ония, които спорят със свещеника.
свещеникът да го прегледа, и ако отокът по кожата е бял, и косъмът е станал бял, и на отока има живо месо, –
Намразете злото, обикнете доброто и възстановете правосъдие при портите; може би, Господ Бог Саваот ще помилува остатъка Иосифов.
Да бяхте от света, светът щеше да люби своето; а понеже не сте от света, но Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази.
Защото всякой, който прави зло, мрази светлината и не отива към светлина, за да не бъдат изобличени делата му, понеже са лоши.
Светът вас не може да мрази, а Мене мрази, защото Аз свидетелствувам за него, че делата му са лоши.
Жителите на земята ще се зарадват за тях и ще се развеселят; и ще си пратят дарове един другиму, понеже тия два пророка мъчиха живеещите на земята.