Трето Царе 18:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Щом Ахав видя Илия, рече му: ти ли си, който смущаваш Израиля?

Цариградски

¹⁷ И като видя Ахаав Илия, рече му Ахаав: Ти ли си който смущаваш Израиля?

Ревизиран

¹⁷ А като видя Илия, Ахаав му рече: Ти ли си, смутителю на Израиля?

Верен

¹⁷ И когато Ахав видя Илия, Ахав му каза: Ти ли си, който докара беда на Израил?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Когато Ахав видя Илия, го попита: „Ти ли си този, който смущава Израил?“

Библия ревизирано издание

¹⁷ А като видя Илия, Ахаав му каза: Ти ли си, смутителю на Израил?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ А като видя Илия, Ахав му рече: Ти ли си, смутителю на Израил?

Трето Царе 18:17 Кръстосани препратки

Трето Царе 18:16

Авдий отиде да посрещне Ахава и да му обади. И Ахав отиде да посрещне Илия.

Трето Царе 21:20

Ахав каза на Илия: ти ме намери, мой враже! Той каза: намерих, понеже ти се предаде да вършиш, каквото е неугодно пред очите на Господа (и да Го дразниш);

Йеремия 38:4

Тогава князете казаха на царя: „тоя човек да бъде предаден на смърт, защото прави да отслабват ръцете на войниците, които остават в тоя град, ръцете на целия народ, като им говори такива думи; защото тоя човек желае не добруване на тоя народ, а злощастие“.

Амос 7:10

И Амасия, свещеник ветилски, прати при израилския цар Иеровоама, да кажат: Амос дига бунт против тебе сред дома Израилев; земята не може да търпи неговите думи,

Деяния 16:20

И като ги доведоха пред воеводите, казаха: тия човеци, които са иудеи, бунтуват града ни

Деяния 17:6

А като ги не намериха, повлякоха Иасона и няколко братя към градоначалниците и кряскаха, че ония, които размирили вселената, дошли и тук;

Деяния 24:5

Понеже намерихме, че тоя човек е зараза и че подига бунтове между всички иудеи по вселената и че е водач на назорейската ерес,

Иисус Навин 7:25

И каза Иисус: задето навлече върху нас бедствие, Господ напраща върху тебе бедствие в тоя ден. И всички израилтяни го убиха с камъни, изгориха него и нещата с огън, и нахвърлиха върху тях камъни.