Трето Царе 18:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ А като видя Илия, Ахаав му каза: Ти ли си, смутителю на Израил?

Цариградски

¹⁷ И като видя Ахаав Илия, рече му Ахаав: Ти ли си който смущаваш Израиля?

Ревизиран

¹⁷ А като видя Илия, Ахаав му рече: Ти ли си, смутителю на Израиля?

Верен

¹⁷ И когато Ахав видя Илия, Ахав му каза: Ти ли си, който докара беда на Израил?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Когато Ахав видя Илия, го попита: „Ти ли си този, който смущава Израил?“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Щом Ахав видя Илия, рече му: ти ли си, който смущаваш Израиля?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ А като видя Илия, Ахав му рече: Ти ли си, смутителю на Израил?

Трето Царе 18:17 Кръстосани препратки

Трето Царе 18:16

И така, Авдий отиде да посрещне Ахаав и му извести. И Ахаав отиде да посрещне Илия.

Трето Царе 21:20

Ахаав каза на Илия: Намери ли ме, враг мой? А той отговори: Намерих те, защото си се предал да вършиш зло пред Господа.

Йеремия 38:4

Тогава тези първенци казаха на царя: Нека бъде умъртвен, молим, този човек, защото разслабва ръцете на военните мъже, които са останали в този град, и ръцете на целия народ, като им говори такива думи; защото този човек не иска доброто на този народ, а злото.

Амос 7:10

Тогава свещеникът на Ветил Амасия прати до Израилевия цар Йеровоам да кажат: Амос направи заговор против тебе сред Израилевия дом; земята не може да търпи многото му думи.

Деяния 16:20

И като ги изведоха при градските съдии, казаха: Тези човеци са юдеи и смущават града ни

Деяния 17:6

Но като не ги намериха, завлякоха Ясон и някои от братята пред градоначалниците и викаха: Тези, които размириха света, дойдоха и тук;

Деяния 24:5

понеже намерихме, че този човек е заразител и размирник между всички юдеи по света, още и водач на назарейската ерес;

Иисус Навин 7:25

И Исус каза: Защо си ни навлякъл беда? Днес Господ тебе ще вкара в беда. Тогава целият Израил уби Ахан с камъни и го изгориха с огън, след като го убиха с камъни.