и изгори дома Господен и царския дом, и всички къщи в Иерусалим, и всички големи къщи изгори с огън;
Амос 2:5 - Библия синодално издание (1982 г.) И ще пратя огън върху Иуда – и той ще погълне дворците иерусалимски. Цариградски Но ще проводя огън върх Юда, Та ще изпояде палатите на Ерусалим. Ревизиран Но аз ще изпратя огън върху Юда, Та ще изпояде палатите на Ерусалим. Верен И Аз ще пратя огън върху Юда и той ще пояде дворците на Ерусалим. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ще изпратя огън върху Юдея и той ще погълне дворците на Йерусалим.“ Библия ревизирано издание Но Аз ще изпратя огън върху Юда и той ще изгори палатите на Йерусалим. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Аз ще изпратя огън върху Юда, за да изпояде палатите на Ерусалим. |
и изгори дома Господен и царския дом, и всички къщи в Иерусалим, и всички големи къщи изгори с огън;
Ако пък не Ме послушате, за да осветявате съботния ден и да не носите товар, кога влизате в иерусалимските порти в съботен ден, то ще запаля огън в портите му, – и той ще погълне иерусалимските чертози и не ще изгасне.
защото Аз обърнах лицето Си против тоя град, казва Господ, за зло, а не за добро; той ще бъде предаден в ръцете на вавилонския цар, и тоя ще го с огън изгори.
Дома на царя и домовете на народа халдейци изгориха с огън и разрушиха иерусалимските стени.
и изгори дома Господен, царския дом и всички къщи в Иерусалим, и всички големи къщи с огън изгори.
Забрави Израил Създателя си и съзида капища, и Иуда насъгради много укрепени градове; но Аз ще пратя огън върху градовете му – и той ще погълне дворците му.
Затова тъй казва Господ Бог: ето неприятелят, и при това – около цялата земя! Той ще свали твоята мощ, и твоите чертози ще бъдат ограбени.
Ще поразя зимния дом наедно с летния дом, и ще изчезнат домове с украшения от слонова кост, ще изчезнат много домове, казва Господ.
Такова видение ми откри Господ Бог: ето, Господ Бог произведе огън за съд – и той погълна голяма бездна, погълна и част от земята.