И сега, ето, амонците и моавците и онези от планината Сиир, които не си оставил Израил да ги нападне, когато идваха от Египетската земя, но се отклониха от тях и не ги изтребиха –
Числа 20:21 - Библия ревизирано издание Така Едом отказа да пусне Израил да мине през пределите му; затова Израил се отвърна от него. Цариградски Така не рачи Едом да пусне Израиля да мине през пределите му; и оттегли се Израил от него. Ревизиран Така Едом отказа да пусне Израиля да мине през пределите му; за това Израил се отвърна от него. Верен Така Едом отказа да пусне Израил да мине през областта му, затова Израил се оттегли от него. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Така Едом отказа да пусне Израил да мине през неговите предели; затова Израил тръгна по друг път. Библия синодално издание (1982 г.) И тъй, Едом се не съгласи да позволи на Израиля да мине през неговите предели, и Израил се отби настрани от него. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Така Едом отказа да пусне Израил да мине през пределите му; затова Израил се отвърна от него. |
И сега, ето, амонците и моавците и онези от планината Сиир, които не си оставил Израил да ги нападне, когато идваха от Египетската земя, но се отклониха от тях и не ги изтребиха –
А Сион не пусна Израил да мине през пределите му; той събра целия си народ, излезе и се опълчи срещу Израил в пустинята, и дойде в Яса и воюва̀ против Израил.
А когато отпътуваха от планината Ор по пътя към Червеното море, за да обиколят Едомската земя, народът излезе от търпение в душата си поради пътя.
Нека мина през земята ти; само по пътя ще вървя; няма да се отбия нито надясно, нито наляво.
(както направиха исавците, които живеят в Сиир, и моавците, които живеят в Ар), докато мина през Йордан в земята, която Господ, нашият Бог, ни дава.
Да не се отвращаваш от едомец, защото ти е брат; да не се отвращаваш от египтянин, защото ти си бил пришълец в земята му.
Израил прати посланици до едомския цар да му кажат: Позволи ми да прекося земята ти. А едомският цар не искаше и да чуе. Израил прати вест и до моавския цар; но и той не се съгласи. Затова Израил остана в Кадис.
Тогава Израил мина през пустинята и обиколи едомската и моавската земи, и като мина от другата страна на моавската земя, разположи стан отвъд Арнон; но не навлезе в моавските предели, защото Арнон беше моавската граница.
Не притежаваш ли онова, което твоят бог Хамос ти дава да притежаваш? Също и ние ще притежаваме земите на всички, които Йехова, нашият Бог, е изгонил пред нас.