Числа 14:1 - Библия ревизирано издание Тогава цялото общество извика с висок глас и народът плака през онази нощ. Цариградски Тогаз всичкото събрание дигна глас та викаше; и плакаха людете през онази нощ. Ревизиран Тогава цялото общество извика с висок глас, и людете плакаха през оная нощ. Верен Тогава цялото общество извика с висок глас и народът плака през онази нощ. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава цялото общество надигна глас; народът викаше и плачеше през цялата нощ. Библия синодално издание (1982 г.) Тогава целият народ нададе вик и плака (цялата) оная нощ; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава цялото общество извика с висок глас и народът плака през онази нощ. |
При всичко това те продължиха да съгрешават и не вярваха независимо от чудесните Му дела.
А когато фараонът пусна народа, Бог не ги преведе през пътя за Филистимската земя, при все че това беше близкият път; защото Бог каза: Да не би народът да се разкае, като види война, и да се върне в Египет.
Там видяхме исполините, Енаковите синове, от исполинския род; и пред тях на нас ни се виждаше, че сме като скакалци; такива се виждахме и на тях.
И всички израилтяни роптаеха против Моисей и Аарон; и цялото общество им каза: Да бяхме измрели в Египетската земя! Или в тази пустиня да бяхме измрели!
Но вие отказахте да вървите напред, а се възпротивихте на повелението на Господа, вашия Бог.
И като се върнахте, плакахте пред Господа; но Господ не послуша гласа ви, нито ви даде ухо.
После, когато Господ ви изпрати от Кадис-варни и каза: Вървете напред и завладейте земята, която ви давам, тогава вие не се покорихте на заповедта на Господа, вашия Бог, и не Му повярвахте, нито послушахте гласа Му.
Братята ми обаче, които бяха дошли с мен, обезсърчиха народа; но аз последвах напълно Господа, моя Бог.
Тогава Давид и хората, които бяха с него, плакаха със силен глас, докато не им остана вече сила да плачат.