Числа 14:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Тогава целият народ нададе вик и плака (цялата) оная нощ;

Цариградски

¹ Тогаз всичкото събрание дигна глас та викаше; и плакаха людете през онази нощ.

Ревизиран

¹ Тогава цялото общество извика с висок глас, и людете плакаха през оная нощ.

Верен

¹ Тогава цялото общество извика с висок глас и народът плака през онази нощ.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Тогава цялото общество надигна глас; народът викаше и плачеше през цялата нощ.

Библия ревизирано издание

¹ Тогава цялото общество извика с висок глас и народът плака през онази нощ.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Тогава цялото общество извика с висок глас и народът плака през онази нощ.

Числа 14:1 Кръстосани препратки

Псалми 106:25

Той каже – и настава бурен вятър и високо издига морските вълни;

Изход 13:17

А когато фараонът пусна народа, Бог го не поведе по пътя на Филистимската земя, понеже е близък; защото Бог рече: да не би народът да се разкае, като види война, и да се върне в Египет.

Изход 33:4

Народът, като чу тая страшна реч, разплака се, и никой си не тури накитите.

Числа 13:13

от Даново коляно – Амиил, Гемалиев син,

Числа 13:33

И пръснаха ужасни слухове между синовете Израилеви за земята, що бяха обгледали, и думаха: земята, която изходихме, за да я обгледаме, е земя, която гълта своите жители, и всички, които видяхме по нея, са много едри човеци;

Числа 14:2

и всички синове Израилеви роптаеха против Моисея и Аарона, и целият народ им думаше: о, да бяхме умрели в Египетската земя, или да бяхме измрели в тая пустиня!

Второзаконие 1:26

Но вие не рачихте да вървите и се възпротивихте на повелението на Господа, вашия Бог,

Второзаконие 1:45

Вие се върнахте и плакахте пред Господа, ала Господ не чу плача ви и ви не послуша.

Второзаконие 9:23

И когато Господ ви пращаше от Кадес-Варни, с думите: вървете, завладейте земята, която ви давам, – вие се възпротивихте на заповедта на Господа, вашия Бог, и не Му повярвахте и не послушахте гласа Му.

Иисус Навин 14:8

братята ми, които ходиха с мене, обезсърчиха народа, но аз точно следвах по Господа, моя Бог;

Първо Царе 30:4

Давид и народът, който беше с него, нададоха вик и плакаха, докле не остана в тях сила да плачат.