Трето Царе 19:12 - Библия ревизирано издание

А след земетресението – огън, но Господ не беше в огъня. А след огъня – тих и нежен глас.

Цариградски

и подир труса огън; Господ не бе в огъня: и подир огъня тих и тънък глас.

Ревизиран

И подир земетръса огън, но Господ не бе в огъня; а подир огъня тих и тънък глас.

Верен

а след земетресението – огън, но ГОСПОД не беше в огъня; а след огъня – звук като от тих повей.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И след земетръса – огън, но Господ не е в огъня, а след огъня има полъх на тих вятър.“

Библия синодално издание (1982 г.)

след земетръса – огън, но не в огъня е Господ; след огъня – лъх от тих вятър (и там е Господ).

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

и след земетръса – огън, но Господ не бе в огъня; а след огъня – кротък и тих, и тънък глас.

Трето Царе 19:12 Кръстосани препратки

Битие 15:17

А когато слънцето залезе и настана мрак, ето, димяща пещ и огнен пламък, който премина между тези части.

Трето Царе 18:38

Тогава огън от Господа падна, изгори всеизгарянето, дървата, камъните и пръстта, и облиза водата, която беше в изкопа.

Четвърто Царе 1:10

А Илия отговори на петдесетника: Ако аз съм Божий човек, нека слезе огън от небето и нека изгори теб и петдесетте ти войници. Тогава слезе огън от небето и изгори него и петдесетте му войници.

Четвърто Царе 2:11

И докато те още ходеха и разговаряха, ето, появи се огнена колесница и огнени коне, които ги разделиха един от друг; и Илия възлезе с вихрушка на небето.

Йов 33:7

Ето, моят ужас няма да те плаши, нито ръката ми ще тежи върху тебе.

Йов 4:16

той застана, но не можах да позная образа му; призрак се яви пред очите ми; в тишината чух този глас:

Изход 3:2

Там ангел Господен му се яви в огнени пламъци изсред един бодлив храст; и Моисей видя, че бодливият храст не изгаряше, макар да бе обхванат от пламъци.

Изход 34:6

Господ мина пред него и прогласи: Господ, Господ, Бог жалостив и милосърден, дълготърпелив, Който изобилства с милост и вярност,

Захария 4:6

Тогава ми каза: Ето Господнето слово към Зоровавел, което казва: Не чрез сила, нито чрез мощ, а чрез Духа Ми, казва Господ на Силите.

Деяния 2:2

И внезапно стана шум от небето като фученето на силен вятър и изпълни цялата къща, където седяха.

Второзаконие 4:15

И така, внимавайте добре за себе си (защото в деня, когато Господ ви говорѝ на Хорив изсред огъня, вие не видяхте никакъв образ),

Второзаконие 4:33

Народ чул ли е някога Божия глас да говори изсред огън, както ти си чул, и да остане жив?

Евреи 12:29

защото нашият Бог е огън, който поглъща.