Трето Царе 19:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² след земетръса – огън, но не в огъня е Господ; след огъня – лъх от тих вятър (и там е Господ).

Цариградски

¹² и подир труса огън; Господ не бе в огъня: и подир огъня тих и тънък глас.

Ревизиран

¹² И подир земетръса огън, но Господ не бе в огъня; а подир огъня тих и тънък глас.

Верен

¹² а след земетресението – огън, но ГОСПОД не беше в огъня; а след огъня – звук като от тих повей.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² И след земетръса – огън, но Господ не е в огъня, а след огъня има полъх на тих вятър.“

Библия ревизирано издание

¹² А след земетресението – огън, но Господ не беше в огъня. А след огъня – тих и нежен глас.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² и след земетръса – огън, но Господ не бе в огъня; а след огъня – кротък и тих, и тънък глас.

Трето Царе 19:12 Кръстосани препратки

Битие 15:17

Щом зайде слънце и настана мрак, ето, дим като че от пещ и огнен пламък преминаха между разсечените животни.

Трето Царе 18:38

И огън Господен падна и пояде всесъжение, дърва, камъни и пръст, и погълна водата, която беше в окопа.

Четвърто Царе 1:10

Отговори Илия и каза на петдесетника: ако съм аз човек Божий, нека падне огън от небето и да изгори тебе и твоите петдесетмина. И падна огън от небето и изгори и него и неговите петдесетмина.

Четвърто Царе 2:11

Както вървяха и се разговаряха по пътя, изведнъж се яви огнена колесница, и огнени коне, и ги раздвоиха един от други, и Илия се понесе във вихрушка към небето.

Йов 33:7

поради това страхът пред мене не може да те смути, и ръката ми не ще бъде тежка за тебе.

Йов 4:16

Той застана, – но аз не разпознах образа му, – само облик беше пред очите ми; тихо веене, – и аз чувам глас:

Изход 3:2

И яви му се Ангел Господен в огнен пламък изсред една къпина. И видя той, че къпината гори в огън, но не изгаря.

Изход 34:6

И премина Господ пред лицето му и извика: Господ, Господ, Бог човеколюбивий и милосърдний, дълготърпеливий, многомилостивий и истинний,

Захария 4:6

Тогава той отговори и ми рече тъй: това е словото на Господа към Зоровавеля, което казва: не с воинство и не със сила, а с Моя Дух, казва Господ Саваот.

Деяния 2:2

И внезапно биде шум от небето, като че идеше силен вятър, и напълни цялата къща, дето седяха.

Второзаконие 4:15

Дръжте твърдо в душите си, че вие не видяхте никакъв образ в оня ден, когато Господ ви говори на (планина) Хорив изсред огъня,

Второзаконие 4:33

чувал ли е (някой) народ гласа на (живия) Бог, Който да говори изсред огъня, както ти си чувал, и останал ли е жив?

Евреи 12:29

защото нашият Бог е огън, който изтребя.