Трето Царе 1:26 - Библия ревизирано издание

А мене, мене, слугата ти, свещеника Садок, Ванайя, Йодаевия син, и слугата ти Соломон той не покани.

Цариградски

А мене, мене раба ти, и Садока свещеника, и Ванаия Иодаевия син, и Соломона раба ти не покани.

Ревизиран

А мене, мене слугата ти, и свещеника Садока, и Ванаия Иодаевия син, и слугата ти Соломона не покани.

Верен

А мен, слугата ти, и свещеник Садок, и Ваная, сина на Йодая, и слугата ти Соломон не покани.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А не е поканил мене, твоя служител, свещеник Садок, Йодаевия син Ванея и твоя служител Соломон.

Библия синодално издание (1982 г.)

А мене, твоя раб, свещеник Садока, Иодаевия син Ванея и твоя раб Соломона не покани.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

А мене, слугата ти, и свещеника Садок, и Веная, Йодаевия син, и слугата ти Соломон не покани.

Трето Царе 1:26 Кръстосани препратки

Второ Царе 12:25

и прати вест чрез пророка Натан, и го нарече Едидия, заради Господа.

Второ Царе 7:2

царят каза на пророк Натан: Виж сега, аз живея в кедрова къща, а Божият ковчег стои под завеси.

Второ Царе 8:17

Садок, Ахитововият син, и Ахимелех, Авиатаровият син, бяха свещеници. Сарая беше секретар,

Второ Царе 8:18

Ванайя, Йодаевият син, беше над херетците и фелетците, а Давидовите синове бяха придворни началници.

Трето Царе 1:10

Обаче пророка Натан, Ванайя, силните мъже и брат си Соломон не покани.

Трето Царе 1:19

Той е заклал говеда, угоени телета и овце в изобилие и е поканил всички царски синове и свещеника Авиатар, и военачалника Йоав. Слугата ти Соломон обаче не е поканил.

Трето Царе 1:27

От господаря ми, царя, ли е заповядано това, без да си разкрил намерението на слугите си кой ще седне на престола на господаря ми, царя, след него?

Трето Царе 1:8

Но свещеникът Садок, Ванайя, Йодаевият син, пророк Натан, Семей и Реий, и Давидовите силни мъже не бяха с Адония.

Трето Царе 2:35

Вместо него царят постави свещеник Садок.