Първо Петрово 3:7 - Библия ревизирано издание

Също и вие, мъже, живейте благоразумно с жените си като с по-слаб съсъд и им отдавайте почит като на сънаследници на дадения чрез благодат живот, за да не бъдат възпрепятствани молитвите ви.

Още версии

Цариградски

Така също и вие, мъже, живейте благоразумно с жените си, и отдавайте почест на женския пол като на по-слаб съсъд, и като на сънаследници на благодатта на живота, да не става препятствие на молитвите ви.

Ревизиран

Също и вие мъже, живейте благоразумно с жените си, като с по-слаб съсъд, и отдавайте почит <на тях> като на сънаследници на <дадения> чрез благодат живот, за да не става препятствие на молитвите ви.

Новият завет: съвременен превод

Така и вие, мъже, отнасяйте се с разбиране към жените си, понеже те са по-слаби от вас. Уважавайте ги, защото те също са наследници на Божия дар на живота. Правете това, така че нищо да не пречи на молитвите ви да бъдат чути.

Верен

Също и вие, мъже, живейте благоразумно, като с по-слаб съсъд, с женския пол и им отдавайте почит като на сънаследници на благодатта на живота, за да не бъдат възпрепятствани молитвите ви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Също и вие, мъжете, живейте в разбирателство с жените си, защото са по-слабият пол, отдавайте им почит, защото и те са наследници на благодатния живот. Така нищо няма да пречи на молитвите ви.

Библия синодално издание (1982 г.)

Също и вие, мъжете, живейте благоразумно с жените си, и отдавайте чест на женския пол като на по-слаб съсъд и като на сънаследници на благодатния живот, за да нямате спънка в молитвите си.

Първо Петрово 3:7 Кръстосани препратки

Йов 42:8

Затова сега вземете седем телета и седем овни и идете при слугата Ми Йов, и принесете всеизгаряне за себе си; а слугата Ми Йов ще се помоли за вас (защото него ще приема), за да не постъпя с вас според безумието ви, защото не сте говорили за Мене това, което е право, както слугата Ми Йов.

Матей 18:19

Пак ви казвам, че ако двама от вас се съгласят на земята за каквото и да било нещо, което да поискат, ще им бъде дадено от Моя Отец, Който е на небесата.

Първо Коринтяни 7:3

Мъжът нека има с жената дължимотокъм нея сношение; подобно и жената с мъжа.

Ефесяни 3:6

а именно, че езичниците са сънаследници, като съставляват едно тяло, и са съпричастници на Неговото обещание в Христос Исус чрез благовестието,

Ефесяни 4:30

и не наскърбявайте Святия Божий Дух, в Когото сте запечатани за деня на изкуплението.

Ефесяни 5:33

Но и всеки един от вас да обича своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.

Ефесяни 6:18

като се молите в Духа по всяко време с всякаква молитва и прошение, бодърствайте в това с неуморно постоянство и молба за всички светии

Колосяни 3:19

Мъже, обичайте жените си и не се огорчавайте против тях.

Първо Солуняни 4:4

да знае всеки от вас как да държи своя съсъд със святост и почест,

Тит 3:7

така, оправдани чрез Неговата благодат, да станем според надеждата наследници на вечния живот.

Евреи 1:14

Не са ли те всички служебни духове, изпращани да слугуват на онези, които ще наследят спасение?

Първо Петрово 3:1

Също така и вие, жени, покорявайте се на мъжете си, така че даже ако някои от тях не се покоряват на словото, да бъдат спечелени без словото чрез поведението на жените си,