Първо Коринтяни 3:15 - Библия ревизирано издание

А този, на когото работата изгори, ще претърпи загуба; а сам той ще се избави, но като през огън.

Още версии

Цариградски

А на когото работата изгори, ще се отщети; а сам той ще се избави, но тъй като из огън.

Ревизиран

А тоя, комуто работата изгори, ще претърпи загуба; а сам той ще се избави, но тъй като през огън.

Новият завет: съвременен превод

Ако изгори, този, който го е построил, ще понесе щети, самият той обаче ще се спаси, но така, както се спасява човек, който успява да избяга от горяща сграда.

Верен

А този, на когото делото изгори, ще претърпи загуба; но самият той ще се спаси, само че като през огън.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А чието дело изгори, ще претърпи загуба – сам той ще се спаси, но така, сякаш е минал през огън.

Библия синодално издание (1982 г.)

А комуто делото изгори, той ще бъде ощетен, а сам ще се спаси, но тъй, както се спасява някой през огън.

Първо Коринтяни 3:15 Кръстосани препратки

Йов 23:10

Знае обаче пътя ми; когато ме изпита, ще изляза като злато.

Псалми 66:10

Защото Ти, Боже, си ни опитал, изпитал си ни, както се изпитва сребро.

Псалми 66:12

Направил си да яздят хора върху главите ни; преминахме през огън и вода; но Ти ни изведе на богато място.

Амос 4:11

Разорих градове между вас, както Бог съсипа Содом и Гомор; и вие станахте като главня, изтръгната от огън; но пак не се обърнахте към Мене, казва Господ.

Захария 3:2

Господ каза на Сатана: Господ да те смъмри, Сатано; да! Да те смъмри Господ, Който избра Йерусалим. Не е ли той една главня, изтръгната от огън?

Деяния 27:21

А след дълго гладуване Павел застана между тях и каза: Господа, трябваше да ме слушате да не вдигаме котва от Крит, за да не ни постигнат тези повреди и щети.

Деяния 27:44

а останалите да се спасяват – кой на дъски, кой пък на нещо от кораба. И така стана, че всички излязоха на сушата.

Първо Петрово 4:18

И ако праведният едва се спасява, то нечистият и грешният къде ще се явят?

Второ Йоаново 1:8

Бъдете бдителни към себе си, да не изгубите онова, което сте изработили, но да получите пълна награда.

Послание на Юда 1:23

други спасявайте, като ги изтръгвате от огъня; а към други показвайте милост със страх, като се гнусите даже и от осквернената от плътта дреха.

Откровение 3:18

то съветвам те да купиш от Мене злато, пречистено с огън, за да се обогатиш, и бели дрехи, за да се облечеш и да не станат явни срамотите на твоята голота, и очна мас, за да намажеш очите си, за да виждаш.