Второ Йоаново 1:8 - Библия ревизирано издание

⁸ Бъдете бдителни към себе си, да не изгубите онова, което сте изработили, но да получите пълна награда.

Още версии

Цариградски

⁸ Внимавайте на себе си да не изгубим онова което сме изработили, но да получим пълна заплата.

Ревизиран

⁸ Внимавайте на себе си, да не изгубите онова, което сте изработили, но да получите пълна награда.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Внимавайте относно себе си, за да не изгубите онова, за което сме работили, а да получите своята пълна награда.

Верен

⁸ Внимавайте на себе си, за да не изгубите онова, което сме изработили, а да получите пълна награда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Пазете се, да не би да изгубите онова, за което сте се трудили, а да получите пълна награда.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Пазете се, да не би да изгубите онова, за което сте се трудили, но да получите пълна награда.

Второ Йоаново 1:8 Кръстосани препратки

Даниил 12:3

Разумните ще сияят със светлината на простора, както и онези, които обръщат мнозина в правда – като звездите до вечни векове.

Матей 24:4

Исус им отговори: Пазете се да не ви заблуди някой;

Марк 13:23

А вие внимавайте; ето, предсказах ви всичко.

Марк 13:9

Но вие гледайте себе си, защото ще ви предадат на съдилища и в синагоги ще ви бият; и пред управители и царе ще застанете заради Мене, за да свидетелствате на тях.

Лука 19:19

А каза и на него: Бъди и ти над пет града.

Лука 21:8

А той каза: Внимавайте да не ви заблудят; защото мнозина ще дойдат в Мое име и ще казват: Аз съм Христос, и че времето е наближило. Да не тръгнете след тях.

Йоан 4:36

Който жъне, получава заплата и събира плод за вечен живот, за да се радват заедно и който сее, и който жъне.

Първо Коринтяни 15:8

а от всички най-накрая се яви и на мене, като на някой изтърсак.

Първо Коринтяни 3:14

Този, на когото работата, която е градил, устои, ще получи награда.

Първо Коринтяни 3:8

При това този, който сади, и този, който напоява, са равни, обаче всеки според своя труд ще получи своята награда;

Галатяни 3:4

Напразно ли толкова страдахте? Ако наистина е напразно!

Галатяни 4:11

Боя се за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

Филипяни 3:16

Само нека да живеем според това, в което сме достигнали и да мислим същото.

Евреи 10:32

Припомняйте си още за първите дни, когато, след като бяхте просветени, претърпяхте голяма борба от страдания,

Евреи 10:35

И така, не напускайте дръзновението си, за което имате голяма награда.

Евреи 12:15

И внимавайте да не би някой да не достигне до Божията благодат; да не би да поникне някой горчив корен, за да ви смущава и мнозинството да се зарази от него;

Откровение 3:11

Ето ида скоро; дръж здраво това, което имаш, за да не ти отнеме никой венеца.