Първо Коринтяни 3:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Ако изгори, този, който го е построил, ще понесе щети, самият той обаче ще се спаси, но така, както се спасява човек, който успява да избяга от горяща сграда.

Още версии

Цариградски

¹⁵ А на когото работата изгори, ще се отщети; а сам той ще се избави, но тъй като из огън.

Ревизиран

¹⁵ А тоя, комуто работата изгори, ще претърпи загуба; а сам той ще се избави, но тъй като през огън.

Верен

¹⁵ А този, на когото делото изгори, ще претърпи загуба; но самият той ще се спаси, само че като през огън.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ А чието дело изгори, ще претърпи загуба – сам той ще се спаси, но така, сякаш е минал през огън.

Библия ревизирано издание

¹⁵ А този, на когото работата изгори, ще претърпи загуба; а сам той ще се избави, но като през огън.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ А комуто делото изгори, той ще бъде ощетен, а сам ще се спаси, но тъй, както се спасява някой през огън.

Първо Коринтяни 3:15 Кръстосани препратки

Деяния 27:21

От дълго време никой нищо не беше ял. Тогава Павел застана пред тях и каза: „Трябваше да ме послушате и да не тръгваме от Крит. Така нямаше да ни се случат тези беди и нямаше да има никакви загуби.

Деяния 27:44

Останалите трябваше да стигнат до брега на дъски или на парчета от кораба. Така всички благополучно се добраха до сушата.

Първо Петрово 4:18

„Щом за праведника е изключително трудно да се спаси, какво очаква безбожника и грешника?“ Притчи 11:31 (Септуагинта)

Второ Йоаново 1:8

Внимавайте относно себе си, за да не изгубите онова, за което сме работили, а да получите своята пълна награда.

Послание на Юда 1:23

Спасявайте други, като ги изтръгвате от огъня. Към трети проявявайте милост, примесена със страх, като внимавате порочният им живот да не зарази и вас.

Откровение 3:18

Съветвам те да си купиш от мен злато, пречистено в огън, за да станеш истински богат. Купи си и бели дрехи, с които да прикриеш срамната си голота, а също и мехлем да намажеш очите си, за да прогледнеш!