Марк 1:21 - Библия ревизирано издание

И дойдоха в Капернаум. И още в първата събота Исус влезе в синагогата и поучаваше.

Още версии

Цариградски

И влязоха в Капернаум; и наскоро в събота влезе Исус в съборището и учеше.

Ревизиран

И дохождат в Капернаум; и незабавно в съботата <Исус> влезе в синагогата и поучаваше.

Новият завет: съвременен превод

Исус и учениците му отидоха в Капернаум. В събота Исус влезе в синагогата и започна да поучава.

Верен

И дойдоха в Капернаум. И веднага в съботата Иисус влезе в синагогата и поучаваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

След това дойдоха в Капернаум и още в следващата събота Той влезе в синагогата и поучаваше.

Библия синодално издание (1982 г.)

След това дохождат в Капернаум; и наскоро в събота Той влезе в синагогата и поучаваше.

Марк 1:21 Кръстосани препратки

Матей 4:13

И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум край езерото, в Завулоновите и Нефталимовите предели;

Матей 4:23

Тогава Исус ходеше по цяла Галилея и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството, като изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ сред народа.

Марк 1:20

И веднага ги повика; те оставиха баща си Зеведей в лодката с надничарите и отидоха след Него.

Марк 1:29

И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Яков и Йоан в къщата на Симон и Андрей.

Марк 1:33

И целият град се събра пред вратата.

Марк 1:39

И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше бесовете.

Марк 10:1

И Исус стана оттам и дойде в Юдейските предели и местата отвъд Йордан; и народ пак се стече при Него; и по обичая Си Той пак ги поучаваше.

Марк 2:1

След известно време Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че бил в къщата.

Марк 3:1

И Той влезе пак в синагогата; и там имаше човек с изсъхнала ръка.

Марк 6:2

И когато настана събота, започна да поучава в синагогата; и мнозина, като Го слушаха, се чудеха и казваха: Откъде има Този всичко това? И каква е тази мъдрост, която Му е дадена, и какви са тези велики дела, извършени от ръцете Му?

Лука 10:15

И ти, Капернауме, до небесата ли ще се издигнеш? До ада ще се провалиш!

Лука 13:10

И една събота Той поучаваше в една от синагогите;

Лука 4:16

И дойде в Назарет, където беше отгледан, и по обичая Си влезе в синагогата в събота и се изправи да чете.

Лука 4:23

А Той им каза: Навярно ще Ми кажете тази поговорка: Лекарю, излекувай себе си; каквото сме чули, че става в Капернаум, направи го и тук, в Своето родно място.

Деяния 17:2

И по обичая си Павел влезе при тях и три съботи наред разискваше с тях от Писанията,

Деяния 18:4

И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци и се стараеше да ги убеждава.