Не бой се, защото Аз съм с теб; от изток ще доведа потомството ти и от запад ще те събера;
Лука 1:28 - Библия ревизирано издание И като дойде ангелът при нея, каза: Здравей, благодатна! Господ е с тебе; благословена си ти между жените. Още версииЦариградски И като влезе ангелът при нея, рече: Радвай се благодатная! Господ е с тебе: благословена си ти между жените. Ревизиран И като дойде ангелът при нея, рече: Здравей благодатна! Господ е с тебе, благословена си ти между жените. Новият завет: съвременен превод Ангелът дойде при нея и я поздрави: „Ти наистина си благословена! Господ е с теб!“ Верен И когато ангелът дойде при нея, каза: Здравей, благодатна! Господ е с теб, (благословена си ти между жените). Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ангелът влезе при нея и рече: „Радвай се, благодатна! Господ е с тебе; благословена си ти между жените.“ Библия синодално издание (1982 г.) Ангелът влезе при нея и рече: радвай се, благодатна! Господ е с тебе; благословена си ти между жените. |
Не бой се, защото Аз съм с теб; от изток ще доведа потомството ти и от запад ще те събера;
И каза: Не бой се, мъжо възлюбен; мир на тебе! Крепи се! Да! Крепи се! И като ми говореше, аз се подкрепих и казах: Нека говори господарят ми, защото си ме подкрепил.
Вземете със себе си думи и се върнете при Господа; кажете Му: Отнеми всяко наше беззаконие и приеми благата ни; така ще отдадем благодарствени приноси от устните си.
при една девица, сгодена за мъж на име Йосиф, от Давидовия дом; а името на девицата бе Мария.
и след като извика със силен глас, каза: Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба!
защото Аз съм с теб и никой няма да те нападне и да ти стори зло; защото имам много хора в този град.
Благословена нека бъде повече от всички жени Яил, жената на Хевер кенееца; повече от всички жени, живеещи в шатри, нека бъде благословена.
И така, Вооз дойде от Витлеем и каза на жътварите: Господ с вас! Те му отговориха: Господ да те благослови!