Левит 4:21 - Библия ревизирано издание И да изнесе телето вън от стана и да го изгори, както изгори първото теле; това е принос за грях от името на обществото. Цариградски И да изведе юнеца вън от стана, и да го изгори както изгори първия юнец: това е приношение за грях за събранието. Ревизиран И да изнесе юнеца вън от стана, и да го изгори както изгори първия юнец; това е принос за грях за обществото. Верен И да изнесе юнеца вън от стана и да го изгори, както изгори първия юнец. Това е жертва за грях за събранието. Съвременен български превод (с DC books) 2013 След това да изнесе телето извън стана и да го изгори, както е изгорил първото теле. Това е жертва за грях от името на народа. Библия синодално издание (1982 г.) След това да изнесе телеца вън от стана и да го изгори тъй, както бе изгорил по-напрежния телец. Това е жертва за грях на народа. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И да изнесе телето вън от стана, и да го изгори, както изгори първото теле; това е принос за грях за обществото. |
Завърналите се от плен, които бяха дошли от заточение, принесоха всеизгаряния на Израилевия Бог: дванадесет телета за целия Израил, деветдесет и шест овена, седемдесет и седем агнета и дванадесет козела в принос за грях, всички тях във всеизгаряния на Господа.
А месото на телето, кожата му и нечистотиите му да изгориш в огън вън от стана; това е жертва за грях.
В същия ден нека князът приготви за себе си и за целия народ на Израилевата земя теле в принос за грях.
Тогава да заколи козела на приноса за грях, който е от името на народа, и да внесе кръвта му вътре зад завесата, и с кръвта му да постъпи, както с кръвта на телето, като поръси с нея над умилостивилището и пред умилостивилището.
и като положи Аарон двете си ръце върху главата на живия козел, нека изповяда над него всички беззакония на израилтяните, всичките им престъпления и всичките им грехове и нека ги възложи на главата на козела; тогава да го изпрати в пустинята чрез определен човек;
А телето на приноса за грях и козела на приноса за грях, чиято кръв е била внесена, за да се извърши умилостивение в Светая Светих, да изнесат вън от стана и да изгорят в огън кожата им, месото им и нечистотиите им.
Ако цялото общество израилтяни съгрешат несъзнателно, като извършат нещо, което Господ е заповядал да не се прави, и стават виновни, а това нещо бъде укрито от очите на обществото,
И с това теле да направи така, както направи с онова, което беше принос за грях; така да направи с това теле; и свещеникът да направи умилостивение за тях и ще им се прости.
Тогава да съблече одеждите си, за да облече други одежди, и да изнесе пепелта вън от стана на чисто място.
А телето, кожата му, месото му и нечистотиите му изгори на огън вън от стана, както Господ беше заповядал на Моисей.
то, ако е направено от незнание, без да знае обществото – цялото общество нека принесе едно теле за всеизгаряне за благоухание на Господа заедно с хлебния му принос и с възлиянието му според разпоредбите и един козел в принос за грях.
също както и Човешкият Син не дойде да Му служат, но да служи и да даде живота Си откуп за мнозина.
Който за нас направи грешен Онзи, Който не знаеше грях, за да станем ние чрез Него праведни пред Бога.
Защото вън от стана се изгарят телата на животните, чиято кръв първосвещеникът внася в светилището като жертва за греховете.