Йов 37:4 - Библия ревизирано издание

след нея реве глас, гърми с гласа на величието Си и не ги възпира, щом се чуе гласът Му.

Цариградски

След него вика глас: Гърми с гласа на величието си, И като се чуе гласът му, няма да ги възпре.

Ревизиран

След нея рече глас, Гърми с гласа на величието Си, И не ги възпира щом се чуе гласа Му.

Верен

След нея бучи глас, Той гърми с величествения Си глас и не възпира светкавиците, когато се чуе гласът Му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

След Него реве гърмът, гърми с мощния Му глас. Той не задържа светкавицата, когато се чуе Неговият гръм.

Библия синодално издание (1982 г.)

След Него гърми глас; гърми Той с гласа на Своето величие и го не възпира, кога гласът Му бъде чут.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

след нея реве глас, гърми с гласа на величието Си, и не ги възпира, щом се чуе гласът Му.

Йов 37:4 Кръстосани препратки

Йов 26:14

Ето, тези са само краищата на пътищата Му; и колко малко шепот ни дават да чуем за Него! А гърма на силата Му кой може да разбере?

Йов 28:26

Когато направи закон за дъжда и път за светкавицата на гърма,

Йов 37:2

Слушайте внимателно гърма на гласа Му и шума, който излиза от устата Му.

Йов 37:3

Праща го под цялото небе и светкавицата Си – до краищата на земята;

Йов 37:5

Бог гърми чудно с гласа Си, върши велики дела, които не можем да разбираме;

Йов 40:9

Или имаш ли мишца като Бога? И можеш ли да гърмиш с глас като Него?

Псалми 18:14

И прати стрелите Си и ги разпръсна. Да! Светкавици в изобилие – и ги смути.

Псалми 68:33

Който язди на небесата на небесата, които са отвека; ето, издава гласа Си, мощния Си глас.

Второзаконие 33:26

Няма подобен на Йесуруновия Бог, който за помощ на тебе се носи на небесата и на облаците във великолепието Си.