Йеремия 51:39 - Библия ревизирано издание

Когато се разгорещят, Аз ще им направя пиршество и ще ги опия, за да се развеселят и да заспят вечен сън, от който да не се събудят, казва Господ.

Цариградски

Когато се сгорещят ще им предложа пировете им И ще ги опия, за да се развеселят, И да заспят вечен сън, и да се не събудят, Говори Господ.

Ревизиран

Когато се разгорещят, Аз ще им направя пиршество, И ще ги опия, за да се развеселят, И да заспят вечен сън, от който да се не събудят, Казва Господ.

Верен

Когато се разгорещят, Аз ще им направя пиршество и ще ги опия, за да се развеселят и да заспят вечен сън, от който да не се събудят, заявява ГОСПОД.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Когато се разгорещят, ще им направя угощение и ще ги опия, за да се развеселят и да заспят вечен сън, и да не се събудят, казва Господ.

Библия синодално издание (1982 г.)

Кога се разпалят, ще им дам гощавка и ще ги опия, да се развеселят, да заспят вечен сън и да се не пробудят, казва Господ.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Когато се разгорещят, ще им дам гощавка и ще ги опия, за да се развеселят и да заспят вечен сън, от който да не се събудят – казва Господ. –

Йеремия 51:39 Кръстосани препратки

Псалми 13:3

Погледни, послушай ме, Господи, Боже мой; просвети очите ми, да не би да заспя в смърт;

Йеремия 25:27

Затова ще им кажеш: Така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Пийте и се опийте, повръщайте, паднете и не ставайте вече, поради меча, който ще изпратя сред вас.

Йеремия 48:26

Опийте го, защото се надигна против Господа; Моав ще се валя в бълвоча си, също и той ще бъде за присмех.

Йеремия 51:57

Аз ще опия първенците и мъдрите му, управителите, началниците и юнаците му; те ще заспят вечен сън, от който няма да се събудят, казва Царят, Чието име е Господ на Силите.

Даниил 5:30

В същата нощ царят на халдейците Валтасар беше убит.

Наум 1:10

Защото ако и да са сплетени като тръни и като че ли измокрени от питието си, те ще бъдат съвършено погълнати като суха слама.

Наум 3:11

Също и ти ще се опиеш, ще се скриеш, ще потърсиш и ти защита против неприятеля.

Наум 3:18

Пастирите ти задремват, царю асирийски, благородните лежат бездейни; народът ти се разпръсна по планините и няма кой да го събира.