И Соломон имаше обори за четиридесет хиляди коня за колесниците си и дванадесет хиляди конници.
Исаия 2:7 - Библия ревизирано издание И земята им се напълни със сребро и злато и нямат край съкровищата им; напълни се земята им и с коне и нямат край колесниците им; Цариградски И земята им се напълни със сребро и злато, И няма свършък на съкровищата им: Напълни се земята им и с коне, И няма свършък на колесниците им. Ревизиран И земята им се напълни със сребро и злато, Та няма край на съкровищата им; Напълни им се земята и с коне, Та няма край на колесниците им; Верен И земята им се напълни със сребро и злато и няма край на съкровищата им. Земята им се напълни с коне и няма край на колесниците им. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А тяхната страна е пълна със сребро и злато и съкровищата им са безброй. И страната им е пълна с коне и техните колесници са безчислени. Библия синодално издание (1982 г.) И изпълни се земята му със злато и сребро, и съкровищата му брой нямат; изпълни се земята му с коне, и колесниците му брой нямат. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И земята им се напълни със сребро и злато, та няма край на съкровищата им; напълни се земята им и с коне, та няма край на колесниците им. |
И Соломон имаше обори за четиридесет хиляди коня за колесниците си и дванадесет хиляди конници.
Едни споменават колесници, а други коне; но ние ще споменем името на Господа, нашия Бог.
а казахте: Не, а ще побегнем с коне; затова ще бягате; и: Ще яздим на бързи животни; затова и онези, които ви гонят, ще бъдат бързи.
Горко на онези, които слизат в Египет за помощ и се надяват на коне, които уповават на колесници, понеже са многобройни, и на конници, защото са много яки, а не гледат към Святия Израилев, нито търсят Господа!
Поради беззаконната му лакомия се разгневих и го поразих, отвърнах лицето Си и се разгневих; но той упорито последва пътя на сърцето си.
Асур няма да ни избави; ние няма да яздим на коне; и няма вече да кажем на делото на ръцете си: Вие сте наши богове; защото у Тебе сирачето намира милост.
В онзи ден, казва Господ, ще изтребя конете ти измежду теб и ще погубя колесниците ти;
защото всички народи пиха от виното на нейното разпалено блудстване и земните царе блудстваха с нея, земните търговци се обогатиха от безмерния ѝ разкош.