Захария 1:15 - Библия ревизирано издание

и много се сърдя на охолните народи; защото като се разсърдих само малко, те спомогнаха за наскърбяването на Израил.

Цариградски

и съм твърде гневен против безгрижните народи, защото, като се разгневих аз малко, те помогнаха на злото:

Ревизиран

и много се сърдя на охолните народи; защото като се разсърдих само малко, те спомогнаха към наскърбяването на <Израиля>.

Верен

и се гневя твърде силно на охолните народи, защото Аз се разгневих малко, а те спомогнаха за зло на Израил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

но силен е и гневът Ми против народите, които живеят в охолство. Защото Аз се разгневих малко и те подпомогнаха злото.

Библия синодално издание (1982 г.)

и с голямо негодуване негодувам против народите, които живеят в покой, защото, когато Аз се малко разгневих, те усилиха злото.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

и много се сърдя на охолните народи; защото, когато малко се разгневих, те спомогнаха за наскърбяването на Израил.

Захария 1:15 Кръстосани препратки

Йов 30:13

развалят пътя ми, увеличават нещастието ми, и то без да имат помощници.

Псалми 123:4

Пресити се душата ни от надуването на охолните и от презрението на горделивите.

Псалми 137:7

Помни, Господи, това, което сториха едомците в деня на разорението на Йерусалим, когато казваха: Разрушете, разрушете го до основите му!

Псалми 69:26

Защото те гонят онзи, когото Ти си поразил, и говорят за болката на онези, които Ти си наранил.

Исаия 54:8

В изобилието на гнева Си скрих лицето Си от тебе за един миг, но с вечна благост ще се смиля над тебе, казва Господ, Изкупителят ти.

Йеремия 30:16

Затова всички, които те изпояждат, ще бъдат изпоядени; и всичките ти противници, всички до един, ще отидат в плен; още – и онези, които ограбват, ще бъдат ограбени, и всички, които те обират, ще ги предам на обир.

Йеремия 50:33

Така казва Господ на Силите: Израилтяните и юдеите се угнетяват заедно; всички, които ги плениха, ги задържат, отказват да ги пуснат.

Йеремия 51:24

И ще въздам на Вавилон и на всички халдейски жители за цялото зло, което сториха на Сион пред вашите очи, казва Господ.

Йезекиил 26:2

Сине човешки, понеже Тир каза против Йерусалим: Охохо! Строши се онзи, който беше порта на племената! Обърна се към мене! Ще се напълня аз, след като запустя той!

Амос 6:1

Горко на охолните в Сион и на живеещите безгрижно в Самарийската планина, на бележитите мъже от главния между народите, при които идва Израилевият дом!

Авакум 3:12

С негодувание си преминал земята, с гняв си вършеел народите;

Захария 1:11

И като проговориха на ангела Господен, който стоеше между миртите, казаха: Ние обходихме света: и, ето, целият свят седи спокойно и е тих.

Захария 1:2

Господ се разгневи много на бащите ви.

Захария 14:12

И ето язвата, с която Господ ще порази всички народи, които са воювали против Йерусалим: плътта им ще тлее, докато още стоят на краката си, очите им ще се разтопят в ямите си и езикът им ще се разлага в устата им.

Захария 6:8

Тогава ангелът извика към мен и ми говорѝ: Виж, онези, които излизат към северната страна, успокоиха духа Ми в северната страна.