Еклисиаст 7:3 - Библия ревизирано издание

По-полезна е печалта от смеха; защото от натъжеността на лицето сърцето се развеселява.

Цариградски

По-добра е печалта нежели смехът; Защото от дряхлостта на лицето сърдцето става по-весело.

Ревизиран

По-полезна е печалта от смеха; Защото от натъжеността на лицето сърцето се развеселява.

Верен

Печалта е по-добра от смеха, защото чрез тъжното лице сърцето става по-добро.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Скръб е по-добре от смях, защото, когато лицето е печално, сърцето става по-добро.

Библия синодално издание (1982 г.)

Тъга е по-добро от смях; защото кога е печално лицето, сърцето става по-добро.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Тъгата е по-добра от смеха; защото когато е тъжно лицето, сърцето става по-добро.

Еклисиаст 7:3 Кръстосани препратки

Псалми 119:67

Преди да бях наскърбен, аз се заблуждавах; но сега държа Твоето слово.

Псалми 119:71

Добре ми стана, че бях наскърбен, за да науча Твоите наредби.

Еклисиаст 2:2

Казах за смеха: Лудост е, и за веселбата: Каква полза от нея?

Еклисиаст 7:4

Сърцето на мъдрите е в дома, където жалеят, а сърцето на безумните е в дома на веселие.

Даниил 10:19

И каза: Не бой се, мъжо възлюбен; мир на тебе! Крепи се! Да! Крепи се! И като ми говореше, аз се подкрепих и казах: Нека говори господарят ми, защото си ме подкрепил.

Лука 6:21

Блажени вие, които гладувате сега, защото ще се наситите. Блажени вие, които плачете сега, защото ще се засмеете.

Лука 6:25

Горко на вас, които сега сте наситени, защото скоро ще изгладнеете. Горко на вас, които сега се смеете, защото ще скърбите и ще плачете.

Второ Коринтяни 4:17

Защото нашата кратковременна лека скръб произвежда все повече и повече една изобилна вечна слава за нас,