Еклисиаст 10:10 - Библия ревизирано издание

ако се затъпи желязото и не се наточи острието му, тогава трябва да се напряга с повече сила; а мъдростта е полезна за упътване.

Цариградски

Ако се затъпи желязото, и не наточи някой острото му, Трябва да притури сила, А мъдростта е полезна за управяне.

Ревизиран

Ако се затъпи желязото, и не се наточи острието му, Тогава трябва да се напряга повече със силата; А мъдростта е полезна за упътване.

Верен

Ако се притъпи желязото и човек не наточи острието, трябва да използва повече сила. А мъдростта е полезна за оправяне.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ако някому брадвата се притъпи и не наточи острието ѝ, такъв ще трябва да напряга сили; от полза ще е мъдрост тук да се приложи.

Библия синодално издание (1982 г.)

Ако се притъпи брадвата, и ако острието ѝ не бъде наточено, ще трябва да се напрягат сили; мъдростта знае това да поправи.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Ако се изтъпи брадвата и не се наточи острието щ, нужна е повече сила, но умението ще донесе успех.

Еклисиаст 10:10 Кръстосани препратки

Трето Царе 3:9

И така, дай на слугата Си разумно сърце, за да съди народа Ти, за да различава между добро и зло. Защото кой може да съди този Твой голям народ?!

Първо Летописи 12:32

от Исахаровите синове – мъже, които разбираха времената и знаеха как трябва да постъпва Израил, с двеста техни началници и всичките им братя, които действаха под тяхна заповед;

Еклисиаст 10:11

Ако змията ухапе, преди да бъде омаяна, тогава няма полза от омайвача.

Еклисиаст 10:15

Трудът на безумните ги уморява, понеже нито един от тях не знае пътя за града.

Еклисиаст 10:9

Който кърти камъни, ще се нарани от тях; и който цепи дърва, се излага на опасност от тях;

Еклисиаст 2:13

Тогава видях, че мъдростта превъзхожда безумието, както светлината превъзхожда тъмнината.

Еклисиаст 9:18

Мъдростта струва повече от военните оръжия; а един грешник разваля много добри неща.

Матей 10:16

Ето, Аз ви изпращам като овце между вълци; и така, бъдете разумни като змиите и незлобливи като гълъбите.

Римляни 16:19

Защото вашата послушност е известна на всички и затова аз се радвам за вас. Но бих желал да бъдете мъдри относно доброто, а прости относно злото.

Първо Коринтяни 14:20

Братя, не бъдете невръстни деца по ум, а бидейки деца по отношение на злото, бъдете пълнолетни по ум.

Второзаконие 32:41

че ако изостря лъскавия Си меч и го сграбча, за да извърша съд, ще въздам на враговете Си и ще се разплатя с ненавистниците Си.

Колосяни 4:5

Подхождайте с мъдрост в отношенията си с външните, като изкупвате благовремието.

Послание на Яков 1:5

Но ако на някого от вас не достига мъдрост, нека иска от Бога, Който дава на всички щедро, без да укорява, и ще му бъде дадена.