Деяния 4:17 - Библия ревизирано издание Но за да не се разнася повече между народа, нека ги заплашим, за да не говорят вече на никого в това име. Още версииЦариградски Но за да се не разнесе повече в народа, със заплашване да им запретим да не говорят вече в това име на никого человека. Ревизиран Но за да се не разнася повече между людете, нека ги заплашим, та да не говорят вече никому в това име. Новият завет: съвременен превод Но за да не продължи да се разпространява това учение сред народа, ще ги предупредим повече на никого да не говорят в това име.“ Верен Но за да не се разнася повече между народа, нека строго да ги заплашим, за да не говорят вече на никого в това Име. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но за да не се разгласи още повече сред народа, нека строго ги заплашим да не говорят вече на никого за Този Човек.“ Библия синодално издание (1982 г.) но, за да се не разгласи това още повече между народа, нека строго да ги заплашим да не говорят вече за това име на никой човек. |
Тогава тези първенци казаха на царя: Нека бъде умъртвен, молим, този човек, защото разслабва ръцете на военните мъже, които са останали в този град, и ръцете на целия народ, като им говори такива думи; защото този човек не иска доброто на този народ, а злото.
А вие напоявахте назореите с вино и заповядвахте на пророците, като им казвахте: Не пророкувайте!
Затова заповядай гробът да се пази здраво до третия ден, да не би учениците Му да дойдат и да Го откраднат, и да кажат на народа: Възкръсна от мъртвите. Така последната измама ще бъде по-лоша от първата.
Но всичко това ще ви направят заради Моето име, защото не познават Онзи, Който Ме е пратил.
А те, като ги заплашиха отново, ги пуснаха, понеже не знаеха как да ги накажат поради народа, защото всички славеха Бога за станалото.
А началникът на храмовата стража и главните свещеници, като чуха тези думи, бяха в недоумение поради тях и се чудеха какво ще последва от това.
Строго ви забранихме да поучавате в това име; но ето, изпълнили сте Йерусалим с учението си и възнамерявате да докарате върху нас кръвта на този Човек.
И вие, господари, правете същото на тях, като се въздържате от заплашване; понеже знаете, че и на тях, и на вас има Господар на небесата, у Когото няма лицеприятие.
Защото Господнето слово бе прогласено от вас не само в Македония и Ахая, но и навсякъде се разчу за вашата вяра в Бога, така че няма нужда ние да казваме нещо за нея.
Който, когато Го хулеха, с хула не отвръщаше; когато страдаше, не заплашваше; а предаваше делото Си на Този, Който съди справедливо;