Даниил 5:28 - Библия ревизирано издание П’рес: Царството ти бе разделено и бе дадено на мидяните и персите. Цариградски ФЕРЕС: Раздели се царството ти, и се даде на Мидяните и Персяните. Ревизиран П'рес, Раздели се царството ти, и се даде на мидяните и персите. Верен Перес7: Царството ти се раздели и се даде на мидяните и персите. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Перѐс – царството ти е разделено и дадено на мидийците и персите.“ Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г перес – раздели се царството ти и се даде на мидяните и персите. |
Така казва персийският цар Кир: Небесният Бог Йехова ми е дал всички царства на света; и Той ми е заръчал да Му построя дом в Йерусалим, който е в Юдея. И така, който между вас, от целия Негов народ, е съгласен, Йехова, неговият Бог, да бъде с него, нека тръгне за родната земя.
Ето, ще подбудя против тях мидяните, които няма да смятат среброто за нищо, а колкото до златото – няма да се наслаждават на него.
Тежко видение ми се откри: Коварният коварства и грабителят граби. Излез, Еламе; обсади, Мидийо; спрях всичките ѝ въздишки.
затова ще дойде върху тебе зло, без да знаеш откъде се явява; и беда ще те нападне, без да можеш да я умилостивиш; ще дойде внезапно върху теб и опустошение, без да ти е било известно.
И ще докарам върху онази земя всичките неща, които съм говорил против нея, всичко, което има писано в тази книга, което Йеремия пророкува против всички народи.
Пригответе против нея народите, мидийските царе, управителите им, всичките им началници и цялата подвластна на тях земя.
Главата на този образ е била от чисто злато, гърдите и мишците му – от сребро, коремът и бедрата му – от мед,
След тебе ще се издигне друго царство, по-долно от твоето, и друго, трето царство от мед, което ще завладее целия свят.
И така, този Даниил благоденстваше през царуването на Дарий и през царуването на персиеца Кир.
Сега, царю, утвърди забраната и подпиши писмената ѝ форма, за да не се измени според закона на мидяните и персите, който не се изменя.
В първата година на Дарий, Асуировия син, от рода на мидяните, който бе поставен за цар над Халдейската държава –