Второзаконие 24:12 - Библия ревизирано издание

И ако човекът е сиромах, да не си легнеш да спиш със залога му при себе си.

Цариградски

Ако ли е человекът сиромах, да не лягаш да спиш със залога му.

Ревизиран

И ако човекът е сиромах, да не лягаш да спиш със залога му <при тебе>.

Верен

И ако човекът е беден, да не задържаш залога му през нощта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ако пък човекът е в нужда, не си лягай да спиш със залога при тебе.

Библия синодално издание (1982 г.)

ако пък той бъде сиромах, недей си ляга да спиш със залога му:

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И ако човекът е сиромах, да не лягаш да спиш със залога му у тебе.

Второзаконие 24:12 Кръстосани препратки

Йов 22:6

Защото без причина си взел залог от брат си и си лишил голите от дрехите им.

Йов 24:10

Голи, тези ходят крадешком без дреха, и гладни носят сноповете;

Йов 24:3

откарват осела на сирачетата; вземат в залог говедото на вдовицата;

Йов 24:7

цяла нощ лежат голи, без дрехи, и нямат завивка в студа;

Йов 24:9

Други грабват сирачето от съседите и вземат залог от сиромаха.

Второзаконие 24:11

Остани отвън и човекът, на когото заемаш, нека ти изнесе залога.

Второзаконие 24:13

Непременно да му върнеш залога до залез слънце, за да спи той с дрехата си и да те благослови; и това ще ти се сметне за правда пред Господа, твоя Бог.

Второзаконие 24:17

Да не изкривяваш правосъдието, дължимо на чужденеца или на сирачето, и да не вземаш дрехата на вдовицата в залог;