Йов 22:6 - Библия ревизирано издание

⁶ Защото без причина си взел залог от брат си и си лишил голите от дрехите им.

Цариградски

⁶ Защото си взел залог от брата си без причина, И си лишил голите от дрехите им.

Ревизиран

⁶ Защото без причина си взел залог от брата си, И си лишил голите от дрехите им.

Верен

⁶ Защото си взел залог от брат си без причина и лишил си голите от облеклото им.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Наистина ти вземаше залози от своите братя без основание и на голия събличаше дрехите.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Наистина, ти взимаше залози от братята си за нищо и на полуголи събличаше дрехите.

Йов 22:6 Кръстосани препратки

Изход 22:26

Ако вземеш в залог връхната дреха на ближния си, до залязване на слънцето да му я върнеш,

Йезекиил 18:16

не насилва човека, нито задържа залог, не граби с насилие, а дава хляба си на гладния и покрива с дреха голия,

Йезекиил 18:12

насилва сиромаха и немощния, граби с насилие, не връща залога, повдига очите си към идолите и прави мерзости,

Йов 24:3

откарват осела на сирачетата; вземат в залог говедото на вдовицата;

Второзаконие 24:6

Никой да не взема в залог мелница, нито горния ѝ камък; защото с това той взема живот в залог.

Амос 2:8

още при всеки жертвеник си лягат на заложени дрехи и в капищата на боговете си пият вино, купено с парите на несправедливо глобяваните.

Йезекиил 18:7

ако не насилва човека, а връща на длъжника залога му, не граби с насилие, а дава хляба си на гладния и покрива с дрехи голия,

Йов 24:7

цяла нощ лежат голи, без дрехи, и нямат завивка в студа;

Йов 29:12

защото освобождавах сиромаха, който викаше, и сирачето, и онзи, който нямаше помощник.