И така, Давид и мъжете му вървяха по пътя; а Семей вървеше край хълма срещу него и проклинаше, като вървеше, хвърляше върху него камъни и прах.
Второ Царе 16:14 - Библия ревизирано издание А царят и целият народ, който беше с него, пристигнаха уморени и си починаха там. Цариградски И дойде царят и всичките люде що бяха с него, уморени, та си починаха там. Ревизиран И царят и всичките люде що бяха с него пристигнаха уморени, та си починаха там. Верен И царят и целият народ, който беше с него, пристигнаха уморени при водата и той си отдъхна там. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Най-после царят и всички, които бяха с него, пристигнаха уморени и отпочинаха там. Библия синодално издание (1982 г.) И стигна царят и всичкият му народ, който беше с него, изморен, и там си почиваше. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И царят, и всички люде с него пристигнаха уморени и си починаха там. |
И така, Давид и мъжете му вървяха по пътя; а Семей вървеше край хълма срещу него и проклинаше, като вървеше, хвърляше върху него камъни и прах.
В това време Авесалом и целият народ, т. е. Израилевите мъже, дойдоха в Йерусалим, и Ахитофел дойде с него.
А когато цар Давид стигна във Ваурим, оттам излезе един човек от семейството на Сауловия дом на име Семей, Гираев син. И като излезе, вървеше и проклинаше.
Ще налетя върху него, като е уморен и ръцете му отслабнали. Ще го уплаша; и всички хора, които са с него, ще побегнат и ще поразя само царя.
мед, масло, овце и говеждо сирене на Давид и на народа с него, за да ядат. Защото си казаха: Народът е гладен, изнемощял и жаден в пустинята.