над маслините и черниците, които бяха на полето – гедерецът Вааланан; над складовете за дървено масло – Йоас;
Второ Летописи 1:15 - Библия ревизирано издание И царят направи среброто и златото да бъдат изобилни в Йерусалим като камъни, а кедрите направи по множество като полските черници. Цариградски И направи царят в Ерусалим среброто и златото като камене, и кедрите направи като черниците в полето по множеството. Ревизиран И царят направи среброто и златото <да изобилват> в Ерусалим като камъни, а кедрите направи по множество като полските черници. Верен И царят направи среброто и златото в Ерусалим като камъни и направи кедрите многобройни като черниците в низината. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И умножи царят среброто и златото в Йерусалим колкото камъните, а кедрите – колкото смокиновите дървета в полето. Библия синодално издание (1982 г.) И направи царят в Иерусалим среброто и златото равноценно с камъните, а кедрите по тяхното множество направи равноценни със смоковниците в низините. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И царят направи среброто и златото да изобилстват в Ерусалим като камъни, а кедрите направи по брой като полските черници. |
над маслините и черниците, които бяха на полето – гедерецът Вааланан; над складовете за дървено масло – Йоас;
дават ти се мъдрост и разум; при това ще ти дам богатство, имоти и слава, каквито не са имали царете, които са били преди тебе, нито ще имат някои след тебе.
Царят направи среброто да бъде изобилно в Йерусалим като камъни, а кедрите направи като полските черници.
Вместо мед ще донеса злато и вместо желязо ще донеса сребро, вместо дърво – мед, и вместо камъни – желязо; също ще направя мирът да бъде твой надзирател и правдата – твое началство.
Кирпичите паднаха, но ние ще съзидаме с дялани камъни; черниците бяха изсечени, но ще ги заменим с кедри.
Тогава Амос отговори на Амасия: Аз не бях пророк, нито син на пророк, а бях говедар и берях диви смокини;
И се завтече напред и се покачи на една дива смокиня, за да Го види; понеже щеше да мине през онзи път.
Нито той да си взема много жени, за да не се отклони сърцето му, нито да си трупа твърде много сребро и злато.