Второ Коринтяни 11:29 - Библия ревизирано издание

Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, без да се разпалвам и аз?

Още версии

Цариградски

Кой изнемощява, та не изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, и се не разпалям аз?

Ревизиран

Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява без да се разпалям аз?

Новият завет: съвременен превод

Слаб съм винаги, когато някой е слаб, и горя от гняв винаги, когато някой е воден към грях.

Верен

Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, без да се разпалвам и аз?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Когато някой изнемогва, изнемогвам и аз. Когато някой изпада в съблазън, като че ли се пека на огън.

Библия синодално издание (1982 г.)

Кой изнемогва, та не изнемогвам и аз? Кой се съблазнява, та аз се не разпалям?

Второ Коринтяни 11:29 Кръстосани препратки

Матей 11:6

И блажен онзи, който не се съблазнява в Мен.

Йоан 2:17

Учениците Му си спомниха, че е писано: „Ревността за Твоя дом ще ме изяде.“

Римляни 12:15

Радвайте се с онези, които се радват; плачете с онези, които плачат.

Римляни 15:1

Обаче ние, силните, сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угаждаме на себе си.

Първо Коринтяни 11:22

Какво! Къщи ли нямате, където да ядете и пиете? Или презирате Божията църква и засрамвате тези, които нямат нищо? Какво да ви кажа? Да ви похваля ли за това? Няма да ви похваля.

Първо Коринтяни 12:26

И ако страда една част, всички части страдат с нея; или ако се слави една част, всички части се радват заедно с нея.

Първо Коринтяни 15:36

Безумецо, това, което ти сееш, не оживява, ако не умре.

Първо Коринтяни 8:13

Затова, ако това, което ям, съблазнява брат ми, аз няма да ям месо до века, за да не съблазня брат си.

Първо Коринтяни 8:9

Но внимавайте да не би по някакъв начин тази ваша свобода да стане спънка на слабите.

Първо Коринтяни 9:22

За слабите станах слаб, за да придобия слабите. За всички станах всичко, така че по всякакъв начин да спася неколцина.

Второ Коринтяни 13:9

Понеже се радваме, когато ние сме немощни, а вие сте силни; и затова се молим – за вашето усъвършенстване.

Галатяни 2:14

Но като видях, че не постъпват точно според истината на благовестието, казах на Кифа пред всички: Ако ти, който си юдеин, живееш като езичниците, а не като юдеите, защо принуждаваш езичниците да живеят като юдеите?

Галатяни 6:2

Един на друг си носете теготите и така изпълнявайте Христовия закон.

Откровение 2:2

Зная твоите дела, труда и търпението ти и че не можеш да търпиш лошите човеци и си изпитал онези, които наричат себе си апостоли (а не са), и си ги разкрил като лъжливи;

Откровение 2:20

Но имам против тебе това, че търпиш жената Йезавел, която нарича себе си пророчица и която учи и подмамва Моите слуги да блудстват и да ядат идоложертвено.