От угнетение и насилие ще изкупи душите им; и скъпоценна ще бъде кръвта им пред очите му.
Числа 31:49 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г и казаха на Мойсей: Слугите ти преброиха войниците, които са под ръката ни; не липсва ни един от нас. Цариградски и рекоха на Моисея: Слугите ти преброиха ратните мъже които са под ръката ни; и не е загинал ни един от нас. Ревизиран и рекоха на Моисея: Слугите ти преброиха войниците, които са под ръката ни; и не липсва ни един от нас. Верен и казаха на Мойсей: Слугите ти преброиха войниците, които са под ръката ни, и не липсва нито един от нас. Съвременен български превод (с DC books) 2013 и казаха на Мойсей: „Твоите слуги преброиха войниците, които са ни поверени, и нито един от нас не липсва. Библия ревизирано издание и казаха на Моисей: Слугите ти преброиха войниците, които са под ръката ни; и не липсва нито един от нас. Библия синодално издание (1982 г.) и казаха на Моисея: твоите раби преброиха войниците, които ни са поверени, и ни един от тях не е липсвал. |
От угнетение и насилие ще изкупи душите им; и скъпоценна ще бъде кръвта им пред очите му.
При преброяването на израиляните, когато вземаш цялото им число, тогава да дадат откуп на Господа, всеки човек за живота си, когато ги изброяваш, за да не ги постигне напаст, когато ги изброяваш.
Тогава се приближиха при Мойсей началниците над хилядите от войската – хилядниците и стотниците,
Затова принасяме дар на Господа, всеки каквото е намерил: златни вещи, верижки, гривни, пръстени, обеци и мъниста, за да се извърши умилостивение за душите ни пред Господа.
(за да се изпълни думата, казана от Него: От тези, които си Ми дал, не изгубих ни един).