А в целия Израил нямаше човек толкова хвален за красотата си, колкото Авесалом; от петата на крака му, до върха на главата му нямаше в него недостатък.
Трето Царе 1:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А баща му никога не беше му досаждал с думите: Ти защо правиш това? А той беше и много хубав наглед; и се бе родил на Давид след Авесалом. Цариградски И отец му не беше го огорчавал никога да каже: Защо струваш ти това? А той беше и много хубавец на глед; и майка му го беше родила след Авесалома. Ревизиран А баща му никога не беше му досаждал с думите: Ти защо правиш това? А той беше и много хубав на глед; и роди се <на Давида> подир Авесалома. Верен А докато беше жив, баща му никога не го беше наскърбил да му каже: Защо правиш така? А той беше и много хубав на вид; майка му го беше родила след Авесалом. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но баща му никога не го дразнеше с въпроса: „Защо правиш това?“ Той беше голям хубавец и се беше родил след Авесалом. Библия ревизирано издание А баща му никога не му досаждаше с думите: Ти защо правиш това? А той беше и много красив наглед. Той се беше родил на Давид след Авесалом. Библия синодално издание (1982 г.) Но баща му го не безпокоеше никога с питане: защо правиш това? А той беше много хубав и му се беше родил след Авесалома. |
А в целия Израил нямаше човек толкова хвален за красотата си, колкото Авесалом; от петата на крака му, до върха на главата му нямаше в него недостатък.
Но цар Соломон в отговор каза на майка си: А защо искаш сунамката Ависага за Адония? Искай за него и царството (защото ми е по-голям брат) – да; за него, за свещеника Авиатар и за Йоав, Саруиния син.
третият – Авесалом, син на Мааха, дъщеря на гесурския цар Талмай; четвъртият – Адония, син на Агита;
Безумието е вплетено в сърцето на детето, но тоягата на наказанието ще го избие от него.
Тогава се завтекоха, взеха го оттам и като застана сред народа, беше с една глава по-висок от другите.
Защото му известих, че ще съдя дома му довека поради беззаконието, което той знае; понеже синовете му навлякоха проклятие на себе си, а той не ги възпря.
А той имаше син на име Саул, снажен и твърде красив; между израиляните нямаше по-хубав от него; от рамената си нагоре беше по-висок от всички мъже.