Второ Царе 14:25 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ А в целия Израил нямаше човек толкова хвален за красотата си, колкото Авесалом; от петата на крака му, до върха на главата му нямаше в него недостатък.

Цариградски

²⁵ А в всичкия Израил нямаше человек толкоз много похвален заради красотата си както Авесалом: от петата на ногата му дори до върха му нямаше в него порок.

Ревизиран

²⁵ А в целия Израил нямаше човек толкова много хвален за красотата си колкото Авесалома; от петата на ногата му, дори до върха на главата му нямаше в него недостатък.

Верен

²⁵ А в целия Израил нямаше никой толкова хвален за красотата си като Авесалом; от стъпалото на краката му до темето му нямаше недостатък у него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Между всички израилтяни нямаше по-красив и по-възхваляван от Авесалом – от петите на краката му до върха на главата му нямаше у него никакъв недостатък.

Библия ревизирано издание

²⁵ А в целия Израил нямаше човек толкова много възхваляван за красотата си, колкото Авесалом. От петата на крака му чак до върха на главата му нямаше в него недостатък.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Между всички израилтяни нямаше такъв хубавец, като Авесалома, и толкова похваляван като него: от ходилото на нозете до върха на главата му у него нямаше недостатък.

Второ Царе 14:25 Кръстосани препратки

Трето Царе 1:6

А баща му никога не беше му досаждал с думите: Ти защо правиш това? А той беше и много хубав наглед; и се бе родил на Давид след Авесалом.

Йов 2:7

Тогава Сатана излезе от присъствието на Господа и порази Йов с лоши язви от стъпалата на нозете му до темето му.

Притчи 31:30

Грациозността е измамлива и красотата е лъх; но жена, която се бои от Господа, тя ще бъде похвалена.

Исаия 1:6

От стъпалото на ногата до върха на главата няма в този народ здраво място – само струпеи и синини, и гноясали рани, неочистени, непревързани, нито омекчени с масло.

Йезекиил 23:15

опасани с пояси около кръста, с шарени гъжви на главите, и всички князе наглед, прилични на вавилонци родом от Халдейската земя,

Даниил 1:4

младежи без никакъв недостатък, красиви наглед, които проумяваха всякаква мъдрост, вещи във всякакво знание, които владееха науките и бяха достойни да стоят в царския палат, за да ги учи на учението и езика на халдейците.

Матей 23:27

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемерци! Защото приличате на варосани гробници, които отвън се виждат хубави, а отвътре са пълни с мъртвешки кости и с всякаква нечистота.

Ефесяни 5:27

за да я представи на Себе Си славна църква, без петно или бръчка, или нещо подобно, но да бъде свята и непорочна.

Второзаконие 28:35

Господ ще те поразява с лошо възпаление в колената и в краката, тъй че да не можеш да се изцелиш от петите до главата.

Първо Царе 16:7

Но Господ каза на Самуил: Не гледай на лицето му, нито на високия му ръст, понеже съм го отхвърлил, защото не е както гледа човек, понеже човек гледа на лице, а Господ гледа на сърце.

Първо Царе 9:2

А той имаше син на име Саул, снажен и твърде красив; между израиляните нямаше по-хубав от него; от рамената си нагоре беше по-висок от всички мъже.