Трето Царе 1:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Но баща му го не безпокоеше никога с питане: защо правиш това? А той беше много хубав и му се беше родил след Авесалома.

Цариградски

⁶ И отец му не беше го огорчавал никога да каже: Защо струваш ти това? А той беше и много хубавец на глед; и майка му го беше родила след Авесалома.

Ревизиран

⁶ А баща му никога не беше му досаждал с думите: Ти защо правиш това? А той беше и много хубав на глед; и роди се <на Давида> подир Авесалома.

Верен

⁶ А докато беше жив, баща му никога не го беше наскърбил да му каже: Защо правиш така? А той беше и много хубав на вид; майка му го беше родила след Авесалом.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Но баща му никога не го дразнеше с въпроса: „Защо правиш това?“ Той беше голям хубавец и се беше родил след Авесалом.

Библия ревизирано издание

⁶ А баща му никога не му досаждаше с думите: Ти защо правиш това? А той беше и много красив наглед. Той се беше родил на Давид след Авесалом.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ А баща му никога не беше му досаждал с думите: Ти защо правиш това? А той беше и много хубав наглед; и се бе родил на Давид след Авесалом.

Трето Царе 1:6 Кръстосани препратки

Второ Царе 14:25

Между всички израилтяни нямаше такъв хубавец, като Авесалома, и толкова похваляван като него: от ходилото на нозете до върха на главата му у него нямаше недостатък.

Трето Царе 2:22

Цар Соломон отговори и рече майци си: а защо искаш сунамитката Ависага за Адония? Поискай за него и царството, понеже той ми е по-голям брат, откъм него са свещеник Авиатар и Саруевият син Иоав (военачалник, приятел).

Първо Летописи 3:2

трети – Авесалом, син от Мааха, дъщеря на гесурския цар Талмай; четвърти Адония, син на Агита;

Притчи 22:15

Глупостта се привързала към сърцето на момъка, но изправителната пръчка ще я махне от него.

Притчи 29:15

Пръчка и мъмрене дават мъдрост; но момче, оставено без грижа, посрамя майка си.

Първо Царе 10:23

Затекоха се и го взеха оттам; той застана сред народа, и от рамената си нагоре беше по-висок от всички.

Първо Царе 3:13

Аз му обадих, че ще накажа дома му навеки за оная вина, дето той знаеше, как синовете му безчествуват, и не ги обуздаваше;

Първо Царе 9:2

Той имаше син, на име Саул, млад и хубавец; и никой от израилтяните не беше по-хубав от него; от рамената си нагоре той беше по-висок от целия народ.