та дано по някакъв начин подбудя към ревност тези, които са моя плът, и да спася някои от тях.
Първо Коринтяни 10:33 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г както и аз угаждам на всички във всичко, като търся, не своята си полза, а ползата на мнозината, за да се спасят. Още версииЦариградски както и аз угождавам на всички във всяко нещо без да търся своята си полза, но ползата на мнозина за да се спасят. Ревизиран както и аз угождавам на всички във всичко, като търся не своята си полза, но <ползата> на мнозина, за да се спасят. Новият завет: съвременен превод така както аз самият се опитвам всякак да угодя на всички, като търся не това, което е добро за мен, а това, което е добро за всички, за да бъдат те спасени. Верен както и аз се стремя да угодя на всички във всичко, като търся не своята собствена полза, а ползата на мнозина, за да се спасят. Съвременен български превод (с DC books) 2013 както и аз угаждам на всички във всичко, като не търся своята изгода, а ползата на всички, за да се спасят. Библия ревизирано издание както и аз угаждам на всички във всичко, като търся не своята полза, но ползата на мнозина, за да се спасят. |
та дано по някакъв начин подбудя към ревност тези, които са моя плът, и да спася някои от тях.
Ето, готов съм да дойда при вас трети път и няма да ви дотегна, защото не искам вашето, а вас; понеже чадата не са длъжни да събират имот за родителите, а родителите – за чадата.
Още ли мислите, че ние се оправдаваме пред вас? Не; пред Бога говорим това в Христа, и то всичко, любезни мои, за ваше назидание.
Защото на човеци ли искам да угоднича сега, или на Бога? Или искам да угаждам на човеци? Ако угаждах още на човеци, нямаше да съм Христов слуга.
като ни забраняват да говорим на езичниците, за да се спасят. Така те винаги допълват мярката на греховете си; но безграничният гняв ги постигна.