Първо Коринтяни 10:33 - Библия ревизирано издание

³³ както и аз угаждам на всички във всичко, като търся не своята полза, но ползата на мнозина, за да се спасят.

Още версии

Цариградски

³³ както и аз угождавам на всички във всяко нещо без да търся своята си полза, но ползата на мнозина за да се спасят.

Ревизиран

³³ както и аз угождавам на всички във всичко, като търся не своята си полза, но <ползата> на мнозина, за да се спасят.

Новият завет: съвременен превод

³³ така както аз самият се опитвам всякак да угодя на всички, като търся не това, което е добро за мен, а това, което е добро за всички, за да бъдат те спасени.

Верен

³³ както и аз се стремя да угодя на всички във всичко, като търся не своята собствена полза, а ползата на мнозина, за да се спасят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ както и аз угаждам на всички във всичко, като не търся своята изгода, а ползата на всички, за да се спасят.

Библия синодално издание (1982 г.)

³³ както и аз угаждам във всичко на всички и не търся своята полза, а ползата на многото, за да се спасят.

Първо Коринтяни 10:33 Кръстосани препратки

Римляни 11:14

дано по някакъв начин да възбудя към ревност тези, които са моя плът, и да спася някои от тях.

Римляни 12:5

така и ние, мнозината, сме едно тяло в Христос и всеки от нас сме части, един на друг.

Първо Коринтяни 10:24

Никой да не търси своята лична полза, но всеки – ползата на другия.

Първо Коринтяни 13:5

не безобразничи, не търси своето, не се раздразнява, не държи сметка за зло,

Второ Коринтяни 12:14

Ето, готов съм да дойда при вас за трети път и няма да ви бъда в тежест, защото не искам вашето, но вас; понеже не децата са длъжни да събират имот за родителите, но родителите за децата.

Второ Коринтяни 12:19

Още ли мислите, че ние се защитаваме пред вас? Не, пред Бога говорим това в Христос, и то всичко, възлюбени мои, за ваше назидание.

Галатяни 1:10

У хора ли търся сега благоволение или у Бога? Или на хора искам да угаждам? Ако бях още угаждал на хора, нямаше да бъда Христов слуга.

Филипяни 2:21

Понеже всички търсят своето си, а не онова, което е Исус Христово.

Първо Солуняни 2:16

като ни забраняват да говорим на езичниците, за да се спасят. Така те винаги допълват мярката на греховете си; но безграничният гняв ги постигна.