Но той отхвърли съвета, който старейшините му дадоха, и се съветва с младите си служители, които бяха пораснали заедно с него.
Осия 6:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г В Израилевия дом видях ужас; там Ефрем се отдава на блудство и Израил е осквернен. Цариградски В Израилевия дом видях ужас: Там е блудът Ефремов: Израил се оскверни. Ревизиран В Израилевия дом видях ужас; Там <се намира> блудство у Ефрема, И Израил е осквернен. Верен Ужас видях в израилевия дом – там е блудството на Ефрем, Израил е омърсен. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Аз видях ужас в дома на Израил, там Ефрем блудства, Израил се оскверни. Библия ревизирано издание В Израилевия дом видях ужас: там се намира блудство у Ефрем и Израил е осквернен. Библия синодално издание (1982 г.) В дома на Израиля Аз виждам ужасно нещо; там Ефрем блудствува, оскверни се Израил. |
Но той отхвърли съвета, който старейшините му дадоха, и се съветва с младите си служители, които бяха пораснали заедно с него.
поради греховете, с които Еровоам съгреши и с които вкара в грях Израил, и поради раздразнението, с което предизвика гнева на Господа, Израилевия Бог.
А това стана, защото израиляните бяха съгрешили на Господа, своя Бог, Който ги изведе от Египетската земя изпод ръката на египетския цар, Фараон, като бяха почитали други богове,
Затова така казва Господ: Попитайте сега между народите кой е чул такива неща? Израилевата девица извърши много ужасно нещо.
Още и в ерусалимските пророци видях ужасно нещо: прелюбодействат и ходят в лъжа, и подкрепят ръцете на злодейците, тъй че никой не се връща от злото си; те всички станаха за Мене като Содом, и жителите му – като Гомор.
Пак в дните на цар Йосия Господ ми рече: Видя ли ти какво стори отстъпницата, дъщерята Израилева? Тя ходеше на всяка висока планина и под всяко зелено дърво и блудстваше там.
Но докато беше Моя, Оола блудстваше и лудееше за любовниците си – съседите си асирийците,
И тя извърши блудствата си с тях, с всички най-отбрани между асирийците, и се оскверни с идолите на всеки, по когото лудееше.
Народът Ми се допитва до дървените си идоли и жезълът им отговаря; защото блуднически дух ги е въвел в заблуда; и те тръгнаха да блудстват и отстъпиха от своя Бог.
Аз познавам Ефрем и Израил не е скрит от Мене. Защото и сега блудстваш, Ефреме, и Израил е осквернен.