От дните на предците ни до днес ние сме били много виновни; и поради беззаконията ни, ние, царете ни и свещениците ни бяха предадени в ръката на другоземни царе, на меч, в плен, на разграбване и на посрамване на лицата ни, както е днес.
Осия 4:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Колкото повече се умножиха, толкова повече съгрешаваха против Мене; ще обърна славата им в безчестие. Цариградски Колкото се умножиха, толкоз ми съгрешиха: Славата им в безчестие ще променя. Ревизиран Колкото повече се умножиха, толкова повече Ми съгрешаваха! Ще обърна славата им в безчестие. Верен Колкото се умножаваха, толкова съгрешаваха против Мен! Славата им ще обърна в безчестие. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Колкото повече те се умножават, толкова повече съгрешават против Мене; ще превърна славата им в безчестие. Библия ревизирано издание Колкото повече се умножиха, толкова повече съгрешаваха пред Мене! Ще превърна славата им в безчестие. Библия синодално издание (1982 г.) Колкото повече те се умножават, толкова повече грешат против Мене; славата им ще обърна в безславие. |
От дните на предците ни до днес ние сме били много виновни; и поради беззаконията ни, ние, царете ни и свещениците ни бяха предадени в ръката на другоземни царе, на меч, в плен, на разграбване и на посрамване на лицата ни, както е днес.
Израил е лоза, която се разпростира и дава изобилно плод; колкото повече бяха плодовете му, толкова повече множеше жертвениците си; колкото по-хубава беше земята му, толкова по-хубави правеше кумирите си.
И идолът ще бъде отведен в Асирия като подарък на цар Ярив; Ефрем ще бъде засрамен и Израил ще се посрами от своите разсъждения.
От властта на шеол ще ги изкупя, от смърт ще ги избавя. О, смърт, къде ти е жилото? О, аде, къде ти е погублението? Колкото за това, Аз не ще видя разкайване.
Както пасяха, така се наситиха; наситиха се и сърцето им се надигна; затова Ме забравиха.
Ще ядат, но няма да се насищат; ще блудстват, но няма да се размножават, защото престанаха да обръщат внимание на Господа.
Чуйте това, свещеници, внимавай, доме Израилев, и приклони ухо, доме царев! Защото има присъда против вас; понеже станахтекато примка в Масфа, и като мрежа, простряна върху Тавор.
И както разбойнически чети причакват човека, така дружината от свещеници убиват по пътя към Сихем и вършат безчестие.
А колкото за Ефрем, славата му ще отлети като птица – не ще има сред тях ни раждане, ни бременност, ни зачеване;
Напълнил си се със срам, а не със слава; пий и ти и нека се открие краекожието ти. Чашата на десницата Господня ще се обърне към тебе и гнусно безчестие ще покрие славата ти.
Затова и Аз ви направих презрени и унижени пред целия народ, защото не сте опазили пътищата Ми, но сте били пристрастни в прилагането на закона.
А Ешурун затлъстя и ритна. Затлъстял си, угоил си се, надебелял си. И забрави Бога, Който те създаде, и презря канарата на спасението си.
чиято сетнина е погибел, чиито бог е коремът и чието хвалене е в това, което е срамно, които отдават ума си на земните неща.
Затова, Господ, Израилевият Бог, казва: Аз наистина казвах, че твоят дом и домът на баща ти ще ходят пред Мене довека; но сега Господ казва: Далеч от Мене! Защото Аз ще прославя онези, които прославят Мене, а онези, които Ме презират, ще бъдат презрени.