Осия 10:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ И идолът ще бъде отведен в Асирия като подарък на цар Ярив; Ефрем ще бъде засрамен и Израил ще се посрами от своите разсъждения.

Цариградски

⁶ Той ще се заведе още и в Асирия, Дар на цар Ярива: Срам ще постигне Ефрема; И Израил ще се посрами от съвета си.

Ревизиран

⁶ Тоже и <идолът> ще бъде отведен в Асирия Като подарък на цар Ярива; Ефрем ще бъде засрамен, И Израил ще се посрами от своите разсъждения.

Верен

⁶ И то ще бъде отнесено в Асирия за подарък на цар Ярив. Срам ще постигне Ефрем и Израил ще се посрами от замислите си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ И самият той ще бъде отнесен в Асирия в дар на великия цар. Ефрем ще пожъне позор и Израил ще се посрами от своя заговор.

Библия ревизирано издание

⁶ Също и идолът ще бъде отведен в Асирия като подарък на цар Ярив; Ефрем ще бъде засрамен и Израил ще се посрами от своите разсъждения.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ И сам той ще бъде занесен в Асирия – в дар на цар Иарева; посрамен ще бъде Ефрем, и ще се посрами Израил от своя заговор.

Осия 10:6 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 17:3

Против него излезе асирийският цар Салманасар, на когото Осия стана васал и плащаше данък.

Йов 18:7

силните му стъпки ще отслабнат и собствените му намерения ще го повалят.

Исаия 1:29

Вие ще се засрамите заради дъбравите, които пожелахте; ще се смутите заради градините, които избрахте.

Исаия 30:3

Но Фараоновата сила ще ви бъде за срам и прибягването под египетската сянка – за смущение.

Исаия 45:16

Те всички, които правят идоли, ще се посрамят и смутят; те всички ще си отидат засрамени.

Йеремия 48:13

И Моав ще се посрами заради Хемош, както се посрами Израилевият дом заради Ветил, на който се уповаваше.

Йеремия 7:24

Те обаче не послушаха, нито преклониха ухото си, но ходиха по съветите и по упорството на своето нечестиво сърце и отидоха назад, а не напред.

Йезекиил 16:28

Блудства и с асирийците, защо не се насити; да! Блудства с тях, но пак не се насити.

Йезекиил 36:31

Тогава, като си спомните нечестивите си постъпки и недобрите си дела, ще се отвратите сами от себе си пред очите си, поради беззаконията си и поради мерзостите си.

Даниил 11:8

също и боговете им ще докара пленници в Египет, с летите им идоли и с отбраните им сребърни и златни съдове; и той ще продължи да царува повече години от северния цар.

Осия 4:19

Вятърът ще ги притисне между крилата си и те ще се засрамят от жертвите си.

Осия 4:7

Колкото повече се умножиха, толкова повече съгрешаваха против Мене; ще обърна славата им в безчестие.

Осия 5:13

Когато Ефрем видя, че боледува, и Юда видя раната си, Ефрем отиде при асириеца и прати до цар Ярив; но той не може да ви изцели, нито да излекува раната ви.

Осия 8:6

Защото и то е дело на Израил! Художник го е направил – то не е бог. Да! Самарийското теле ще се разтроши.

Михей 6:16

Защото се спазват повеленията на Омри и всичките дела на Ахавовия дом, постъпвате по техните съвети. Затова ще те предам на погибел и жителите ти – на присмех; и вие ще носите укора, произнесен против народа Ми.