Още и в ерусалимските пророци видях ужасно нещо: прелюбодействат и ходят в лъжа, и подкрепят ръцете на злодейците, тъй че никой не се връща от злото си; те всички станаха за Мене като Содом, и жителите му – като Гомор.
Матей 11:24 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но казвам ви, че в съдния ден наказанието на Содомската земя ще бъде по-леко, отколкото на тебе. Още версииЦариградски Но казвам ви, че на земята Содомска по-леко ще бъде наказанието в съдния ден, нежели на тебе. Ревизиран Но казвам ви, че в същия ден <наказанието> на содомската земя ще бъде по-леко отколкото на тебе. Новият завет: съвременен превод Но казвам ви: в деня на съда ще бъде по-поносимо за хората на Содом, отколкото за теб.“ Верен Но казвам ви, че в съдния ден на содомската земя ще бъде по-леко, отколкото на теб. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но, казвам ви: наказанието на земята на Содом ще бъде по-леко в Съдния ден, отколкото твоето.“ Библия ревизирано издание Но, казвам ви, че в съдния ден наказанието на Содомската земя ще бъде по-леко, отколкото на тебе. |
Още и в ерусалимските пророци видях ужасно нещо: прелюбодействат и ходят в лъжа, и подкрепят ръцете на злодейците, тъй че никой не се връща от злото си; те всички станаха за Мене като Содом, и жителите му – като Гомор.
Защото наказанието за беззаконието на дъщерята на моя народ е по-голямо от наказанието за греха на Содом, който беше съсипан в един миг, без да са го притеснявали човешки ръце.
В живота си се заклевам – казва Господ Еова, – нито сестра ти Содом, нито дъщерите ѝ, направиха каквото направихте ти и твоите дъщери.
Истина ви казвам: По-леко ще бъде наказанието на Содомската и Гоморската земя в съдния ден, отколкото на оня град.
Но казвам ви: на Тир и Сидон наказанието ще бъде по-леко в съдния ден, отколкото на вас.
[Горко вам, книжници и фарисеи, лицемерци! Защото изпояждате домовете на вдовиците даже когато за показ правите дълги молитви; затова ще приемете по-голямо осъждане].
И ако в някое място не ви приемат, нито ви послушат, като излизате оттам, отърсете праха от нозете си, за свидетелство против тях.