Йов 41:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Кой може да отвори вратите на лицето му? Зъбите му наоколо са ужасни.

Цариградски

Кой може да отвори вратата на лицето му? Зъбите му изоколо са ужасни.

Ревизиран

Кой може да отвори вратите на лицето му? Зъбите му изоколо са ужасни.

Верен

Кой ще отвори вратите на лицето му? Около зъбите му има ужас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

На врата му обитава сила и неговото лице всява ужас.

Библия ревизирано издание

Кой може да отвори вратите на лицето му? Зъбите му наоколо са ужасни.

Библия синодално издание (1982 г.)

На врата му сила обитава, и пред него ужас тича.

Йов 41:14 Кръстосани препратки

Йов 38:10

и му поставих граница от Мене, сложих лостове и врати,

Йов 41:13

Кой може да смъкне външната му дреха? Кой може да влезе вътре в двойните му челюсти?

Йов 41:15

Той се гордее с наредените си люспи, съединени заедно, като че ли здраво споени;

Псалми 57:4

Душата ми е всред лъвове; лежа между пламнали човеци, чиито зъби са копия и стрели и чийто език е остър меч.

Псалми 58:6

Боже, счупи зъбите им в устата им; Господи, строши челюстите на младите лъвове!

Притчи 30:14

Има поколение, чиито зъби са мечове, и челюстните му зъби – ножове, за да изпояжда от земята сиромасите и немотните сред човеците.

Еклисиаст 12:4

когато вратите към пътя се затворят и отслабне гласът на мелницата; и при гласа на птиците започне да става човек, и всички звуци на песента им заглъхнат;

Даниил 7:7

След това, като погледнах в нощните видения, ето четвърти звяр – страшен и ужасен, и твърде як; той имаше големи железни зъби, с които пояждаше и трошеше, като стъпкваше останалото с нозете си; той се различаваше от всички зверове, които бяха преди него; и имаше десет рога.