Йов 4:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Тайно достигна до мене едно слово, и ухото ми долови шепот от него.

Цариградски

И скришно дойде върху ми дума, И ухото ми довзе едно шепнене от нея.

Ревизиран

Тайно достига до мене едно нещо, И ухото ми долови един шепот от него:

Верен

А до мен достигна скришно дума и ухото ми от нея шепот долови.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ето към мене долетя скритом дума и ухото ми долови шепот от нея.

Библия ревизирано издание

Тайно достига до мен едно нещо и ухото ми долови един шепот от него;

Библия синодално издание (1982 г.)

И ето, към мене скришом долетя дума, и ухото ми долови нещо от нея.

Йов 4:12 Кръстосани препратки

Йов 13:1

Ето, моето око е видяло всичко това, ухото ми е чуло и го е разбрало.

Йов 26:14

Ето, тези са само краищата на пътищата Му; и само слаб шепот ни дават да чуем за Него! А гърма на силата Му кой може да разбере?

Йов 33:15

В сън, в нощно видение, когато дълбок сън напада човеците, когато сънуват на леглата си,

Псалми 62:11

Едно нещо каза Бог, да, две неща чух, – че силата принадлежи на Бога,

Първо Коринтяни 13:12

Защото сега виждаме неясно, като в огледало, а тогава ще видим лице в лице; сега познавам отчасти, а тогава ще позная напълно, както и съм бил напълно познат.